يا الله الخيرة
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ياالله الخيرة · يالله الخيرة
يَاللّهْ الخِيرَهْyā-llāh al-khīrah//jaːɫ.ɫaːh al.xiː.ra//
المعنى
عبارة يقولها المرء عند سماع نبأ مكروه أو نزول مصيبة، تأدبًا مع القضاء وتسليمًا له، يسأل فيها ربه أن يقدّر له الأصلح والأنفع بدل أن يشكو ويتألم أو يسب حظه.
An expression of resignation said on hearing bad news or meeting a misfortune, asking God to ordain what is best instead of complaining; roughly "may God choose what is best for us".
أمثلة الاستعمال
لما درى إن سيارته خربت بنص الطريق ما تضجّر ولا تحلطم، قال: يا الله الخيرة، وقام يدوّر أحد يسحبها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما علم أن سيارته تعطلت في منتصف الطريق لم يتذمر ولم يشكُ، بل قال: نسأل الله أن يختار لنا الأصلح، ثم قام يبحث عمن يسحبها.
قالوا له إن البيت اللي كان ناوي يشتريه انباع لغيره، فسكت شوي وقال: يا الله الخيرة، الله يعوّضنا بأحسن منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبروه أن البيت الذي كان ينوي شراءه بيع لغيره، فسكت قليلًا ثم قال: نسأل الله أن يقدّر لنا الأصلح، وأن يعوضنا بأفضل منه.
تأجلت رحلتهم يومين بسبب الغبار، وبدال ما يزعلون قالت أمهم: يا الله الخيرة، يمكن التأخير أحسن لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأجلت رحلتهم يومين بسبب الغبار، وبدل أن يحزنوا قالت أمهم: نسأل الله أن يختار لنا الأصلح، فلعل التأخير أنفع لنا.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية من النداء «يا الله» ولفظ «الخيرة» بمعنى ما يختاره الله للعبد، وقد نقل العبودي عن الزمخشري: يقال كان ذلك خيرةً من الله، واستخرت الله فخار لي.
الخِيْرة والخِيَرة في الفصحى اسمٌ من الاختيار: ما يختاره الله للعبد من خير الأمرين، ومنه قولهم «كان ذلك خيرةً من الله» و«استخرت الله فخار لي» كما نقل العبودي عن الزمخشري. والعبارة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين، ولم يقع فيها إلا وصل همزة «الله» بنداء «يا» نطقًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص268
«كان ذلك خيرةٌ من الله، واستخرت الله في ذلك فخار لي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص268
«خ ي ر - خيس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص268
«قال الزمخشري : يُقال : كان ذلك خيرةٌ من الله، واستخرت الله في ذلك فخار لي، أي طلبت منه خير الأمرين، فاختاره الله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص268
«جملة يقولها الشخص عند سماع نبأ مكروه، أو مصيبة نازلة، وهي تعبير تأدبي مع إرادة الله ، يسأل الله فيها أن يختار له الخيرة الصالحة بديلاً من أن يشكو ويتألم، أو يسب حظه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص268
«يا الله الخيره) : جملة يقولها الشخص عند سماع نبأ مكروه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.