طالع له قرون
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: طالعن له قرون
طالِعْ لَهْ گُرُونْṭāliʿ lah gurūn/tˤaːlɪʕ lah ɡʊruːn/
المعنى
كناية عمّن تبدّلت أخلاقه وطباعه فصار سيئ المعاملة والتصرف بعد أن كان هادئًا لينًا
said of someone who has turned harsh and ill-mannered in his dealings after having been calm and gentle (lit. 'he has grown horns')
أمثلة الاستعمال
أول كان يسولف معنا بالطيب ويضحك، والحين ما يرد إلا بعصبية ويتنرفز من أقل شي، والله إنه طالع له قرون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان من قبلُ يحادثنا بلطف ويضحك، أما الآن فلا يجيب إلا بغضب ويحتدّ لأتفه سبب، فقد تبدّل طبعه وساءت معاملته.
ولدك هذا كان مطيع وما يرفع عينه فيك، وش صار له؟ صار يعاند ويرد الكلام على أبوه، طالع له قرون!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنك هذا كان مطيعًا لا يجترئ عليك، فما الذي أصابه؟ صار يعاند ويردّ على أبيه، فقد ساءت أخلاقه بعد لين.
من يوم توظف وصار له منصب ما عاد يسلّم على جيرانه ولا يزورهم، طالع له قرون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن تولى وظيفة ونال منصبًا لم يعد يسلّم على جيرانه ولا يزورهم، فقد انقلبت معاملته إلى السوء بعد أن كان حسنها.
الأصل والفصاحة
عبارة كنائية مركّبة من لفظين عربيين فصيحين: «طالع» من طلع، و«قرون» جمع قرن، وهو ما ينبت في رأس الدابة. والصورة كما نص المصدر «كناية عن الثور ذي القرون الطويلة»: من ساءت معاملته بعد لين كأنما نبتت له قرون ينطح بها.
طالع له قرون←قرن(الفصيح)
القرن في الفصحى ما ينبت في رأس الدابة كالثور والكبش، و«طلع» بمعنى نبت وظهر. والعبارة تنقلهما نقلًا مجازيًا: من صار سيئ المعاملة متعديًا بعد لين كأنما نبتت له قرون ينطح بها كالثور. فالتحول دلالي كنائي، ولفظا العبارة الأصليان فصيحان. وهذا اجتهاد بلا نص على العبارة في المصادر.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا (گ) على قياس النجدية
تصريفات الكلمة
- الماضي
- طلع له قرونبصيغة الفعل الماضي بدل اسم الفاعل
- الجمع
- طالع لهم قرونللجمع
- المؤنث
- طالع لها قرونللمؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص351
«قرن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص351
«كأنها سميت بذلك على التشبيه بقرن الدابة .»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص87
«كناية عن الثور ذي القرون الطويلة.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص87
«كناية عن الثور ذي القرون الطويلة.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص87
«عن الشخص الذي صار له تصرفات جديدة وغير معروفة عنه سابقا كأن يكون هادئا في تعامله وتصرفاته ومن ثم انقلب وصار تعامله وتصرفاته سيئة عكس ذي قبل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص87
«طَالِع له قرون وهذه الجملة كناية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.