قرين الذهب
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: قرين ذهب
گْرَيِّن الذَّهَبgrayyin aḏ-ḏahab/ɡrajjin að.ðahab/
المعنى
الغلاف الذي ينعقد فيه حَبّ نبات القَتّ (البرسيم الحجازي) إذا تُرك بلا حشّ حتى ييبس، فيُجنى منه البذر
the dry seed pod of alfalfa, left uncut until it ripens and dries so its seed can be gathered
أمثلة الاستعمال
خلّوا حوض القت ما حشّوه لين يبس قرين الذهب، وجنوا حبّه يزرعونه السنة الجاية
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركوا حوض البرسيم دون حشّ حتى يبست أغلفة حبّه، فجمعوا الحبّ ليزرعوه في العام القادم
إذا صار قرين الذهب ناشف ويتفرّك بين الأصابع ويطيح منه الحب، ترى البذر جاهز
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا جفّ غلاف حبّ البرسيم وتفتّت بين الأصابع فسقط منه الحبّ، فقد نضج البذر وصار جاهزًا
ما نحش القت كله، نخلّي منه طرف عشان قرين الذهب ونطلع منه بذر بدال ما نشتريه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا نحشّ البرسيم كله، بل نترك منه جانبًا لتنعقد أغلفة حبّه فنستخرج منها البذر بدل أن نشتريه
الأصل والفصاحة
تركيب إضافي من «قرين»، وهو تصغير «قرن» بمعنى الغلاف الذي يحمل الحب، ومن «الذهب». ينص المصدر على أن «قرين الذهب» يعني «قرن الذهب».
قرين الذهب←قرن(الفصيح)
نصّ المصدر على أن «قرين الذهب» هو «قرن الذهب»، و«قرين» تصغير «قرن». وتسمية غلاف الحبّ المستطيل قرنًا ترجيحٌ يشبّهه بالقرن في استطالته ونتوئه، والمقتطف لا ينص على هذا الاستعمال في المعاجم. والإضافة إلى الذهب مجازية، ويظهر أنها لنفاسة البذر، وهذا اجتهاد لا نص.
التحول الصوتي: نطق القاف قافًا معقودة (g) في النطق النجدي، مع تصغير «قرن» على «قرين»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص254
«قرين الذهب أي قرن الذهب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص254
«قرين الذهب أي قرن الذهب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص254
«وهو من أعظم الأعلاف عندهم لاسيما الماشية اللبن، ويكاد يكون العلف الأخضر الوحيد الدائم الخضرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص254
«فأسموا القرن الذي ينبت فيه حبه عندما يترك بدون حصاد حتى يبس ليجنى منه الحب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص254
«(قرين الذهب أي قرن الذهب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.