اَلتَّعْدِيل
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تعديل
اَلتَّعْدِيلat-taʿdīl//at.taʕˈdiːl//
المعنى
ضمُّ أعذاق النخلة بعضها إلى بعض، كلُّ اثنين أو ثلاثة معًا في جهة من جهاتها، ثم وضعها فوق أصول جريدة أو جريدتين قويتين وربطها بها، لتحملها حين تثقل بالرطب والثمر
Tying a palm's date clusters in groups of two or three onto the bases of one or two strong fronds, spread around the tree, so the fronds bear their weight as the fruit ripens and grows heavy
أمثلة الاستعمال
جا وقت التعديل، نبي نربط كل ثلاث عذوق على عسيب قوي قبل لا يرطب التمر ويثقل ويطيح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حان وقت شدّ الأعذاق إلى الجريد؛ سنربط كل ثلاثة أعذاق على جريدة قوية قبل أن يُرطب التمر فيثقل ويسقط.
التعديل يبي له واحد يعرف النخل، يقسم العذوق على جهات النخلة ويشدها فوق أصول العسبان عشان ما تنكسر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العمل يحتاج إلى من يعرف النخل؛ يوزّع الأعذاق على جهات النخلة ويشدّها فوق أصول الجريد حتى لا تنكسر.
النخلة اللي ما سوينا لها التعديل انكسرت عذوقها من ثقل الرطب، والباقي سالمات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: النخلة التي لم نربط أعذاقها إلى الجريد انكسرت أعذاقها من ثقل الرطب، وسلم سائر النخل.
الأصل والفصاحة
مصدر الفعل «عدَّل» من الجذر الفصيح ع د ل. أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة اسمًا آخر لما يسمى «الرِّكاب» أو «التركيب» في النخل، ونقل الفعل منه: «يقولون عدلنا النخلة الفلانية». وتخصيصه بهذا العمل منصوص عليه في المصدر. أما وجه صلته بمعنى «عدّل» في الفصحى فاجتهاد.
اَلتَّعْدِيل←عدل(الفصيح)
«عدَّل الشيءَ» في الفصحى: قوَّمه وسوّاه وجعله متوازنًا، ومنه تعديل الحِمل. والصلة الدارجة أن الأعذاق تُوزَّع على جهات النخلة وتُسنَد إلى الجريد فتستوي ويتوازن ثقلها، فهو انزياح دلالي خصّص المعنى العام بعمل من أعمال النخل. وهذا اجتهاد في وجه الصلة؛ فالمصدر يكتفي بالقول إن في الفصحى «اختلافًا في تسمية هذا الفعل».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص301
«وفي الفصحى أيضاً اختلاف في تسمية هذا الفعل منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص301
«يقولون عدلنا النخلة الفلانية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص301
«و (الركاب) للنخل - بكسر الراء : ويقال فيه التركيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص301
«هو جمع أعذاق النخلة كل اثنين أو ثلاثة وضمها بعضها إلى بعض وجعلها فوق أصول عسيب أو عسيبين من المسبان لقوية وربطهما به من أجل أن يتحملها إذا ثقلت الأعذاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص301
«وبعضهم يسميه التعديل يقولون عدلنا النخلة الفلانية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.