التطريب
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تطريب
التَّطْرِيبat-taṭrīb/at.tatˤˈriːb/
المعنى
النداء بصوت مرتفع في السوق للإعلان عن سلعة تُعرض للبيع أو عن عمل أو صفقة، ومنه نداء الدلّال على الناس ليركبوا السيارات المتجهة إلى بلد معيّن
Crying out loudly in the market to announce goods for sale, a job, or a deal; in later use, especially a broker calling out a destination to gather passengers for a car
أمثلة الاستعمال
الدلّال واقف عند موقف السيارات وصوته عالي بالتطريب: «الرياض، الرياض، باقي راكب واحد ونمشي!»
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الدلّال واقفًا عند موقف السيارات ينادي بصوت عالٍ: إلى الرياض، بقي راكب واحد ثم ننطلق.
في الحراج صار التطريب على حمل الحطب من الصبح، وكل ما زاد واحد رفع الدلّال صوته بالسعر الجديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في سوق المزاد ظل المنادي يعلن عن حمل الحطب منذ الصباح، وكلما زاد أحد رفع صوته بالسعر الجديد.
قبل ما تجي الجرايد والإذاعة، التطريب في السوق هو اللي يعلّم الناس إن فيه شغل يبي له عمّال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل الصحف والإذاعة كان النداء العالي في السوق هو ما يُعلم الناس بوجود عمل يحتاج إلى عمّال.
الأصل والفصاحة
من «التطريب» في الصوت بمعنى مدّه وتحسينه، ومن «طرّبوا» بمعنى صاحوا ساعة بعد ساعة، كما أورد العبودي عن اللسان والسكري
التطريب←التطريب(الفصيح)
التطريب في الفصحى مدّ الصوت وتحسينه، و«طرّبوا» صاحوا ساعة بعد ساعة؛ فخُصّ في الدارج برفع الصوت ومدّه نداءً على السلع والأعمال والمسافرين، وهو انزياح دلالي لا تحول صوتي
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرّبالدلّال المنادي، بفتح الطاء وتشديد الراء المكسورة، وجمعه مطرّبة
- المضارع
- يطرّباجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- طرّباجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«ط رب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«قال السكري : (طربوا) : صاحوا ساعة بعد ساعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«قال ابن منظور : (التطريب في الصوت: مده وتحسينه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«ويسمون الدلال هنا (المطرب) بفتح الطاء وتشديد الراء المكسورة . جمعه : (مطربه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«واشتهر استعمال هذه الكلمة في الأزمان الأخيرة في التطريب للسيارات وهي أن ينادي الدلال بالإعلان بصوت مرتفع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«أن ينادي المنادي في سوق البيع والشراء على بيع سلعة أو الإعلان عن عمل، أو صفقة تجارية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«(التطريب): أن ينادي المنادي في سوق البيع والشراء على بيع سلعة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.