تِشَرَّد
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِشَرَّدtišarrad//tiˈʃarrad//
المعنى
بادر إلى إنقاذ ما يمكن إنقاذه من ماله أو متاعه بعد ذهاب معظمه أو قبل أن يذهب كله، ولو كان قليلًا
to salvage whatever can still be saved of one's property or belongings, however little, before it is all lost
أمثلة الاستعمال
السيل دخل المستودع، تشرّد اللي تقدر عليه من البضاعة قبل لا يغرق كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل السيل المستودع، فأنقذ ما تستطيع من البضاعة قبل أن يغرق كلها.
خسر نص راس ماله في السوق، وقال: خلني أتشرّد الباقي وأطلع قبل يروح كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسر نصف رأس ماله في السوق، فقال: دعني أنقذ ما بقي وأخرج قبل أن يذهب كله.
الخيمة طاحت من الريح، فتشرّدنا الفرش والمواعين وشلناها قبل يجي المطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقطت الخيمة من شدة الريح، فأنقذنا الفُرُش والأواني وحملناها قبل أن ينزل المطر.
الأصل والفصاحة
من مادة «شرد» الفصيحة؛ أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة تحت المادة واستشهد لها ببيت الفرزدق «شريدهم»، وجعل منها «شريدة المال» أي بقيته بعد ذهاب أكثره، ومنها الأمر «تشرّد مالك».
تِشَرَّد←شريد(الفصيح)
الشريد في الفصيح النافر الطريد، وشريد القوم من نجا منهم وبقي، كما في بيت الفرزدق «فأصبح في حيث التقينا شريدهم»؛ ومنه في الدارجة «شريدة المال» أي البقية الناجية منه، والفعل على تفعّل بمعنى استنقاذ تلك البقية، فالصلة انزياح دلالي من النجاة والبقاء إلى إنقاذ ما بقي من المال.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتشرّداجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- صيغة أخرى
- تشرّدواالأمر للجمع؛ اجتهاد على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص111
«و (شريدة) المال : القليل الذي يبقى منه بعد أن ذهب معظمه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص111
«فأصبح في حيث التقينا، (شريدهم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص111
«ش رد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص111
«أمر بانقاذ ما يمكن انقاذه من مال الإنسان ولو كان قليلاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص111
«و (تشرد) مالك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.