العقاب الحسود
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عقاب حسود
ويُقال أيضًا: لِعْقاب لِحْسود
لِعْگاب لِحْسُودil-ʿgāb il-ḥsūd//ɪlʕɡaːb ɪlħsuːd//
المعنى
طائر جارح من كواسر الطير يصطاد لنفسه ولا يدع صيده لغيره، بخلاف الصقر المعلَّم الذي يأتي بصيده لصاحبه، وإذا رأى صيادًا يتربص بطريدة أثارها وأبعدها عنه وإن لم يصدها، يريد تنفيرها منه.
A wild bird of prey that hunts for itself and yields its catch to no one, unlike a trained falcon. It is also said to flush game away from a human hunter, even when it does not take the game itself.
أمثلة الاستعمال
كل ما قرّبنا من الحبارى جا العقاب الحسود وطيّرها قبل لا نرميها، ورجعنا بلا صيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما اقتربنا من الحبارى أقبل ذلك الطائر الجارح فأثارها وأبعدها قبل أن نرميها، فعدنا بلا صيد.
الصقر المعلَّم يجيب صيدته لراعيه، أما العقاب الحسود فما يخلّي صيدته لأحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصقر المدرَّب يأتي بصيده إلى صاحبه، أما ذلك الطائر الجارح البري فلا يترك صيده لأحد.
شفنا العقاب الحسود يحوم فوق النفود، قال الشايب: خلّونا نرحل، ما عاد بنلقى صيد هنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأينا ذلك الطائر الجارح يحوم فوق النفود، فقال الشيخ: لنرتحل، فلن نجد صيدًا هنا بعد الآن.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين عربيين فصيحين: «العقاب» وهو طائر من عتاق الطير كما نقل ابن منظور، و«الحسود». ووصف الطائر بالثاني لأنه لا يترك الصيد لغيره ويفسده على الصياد.
العقاب الحسود←عقاب(الفصيح)
«العقاب» في المعاجم طائر من عتاق الطير يقع على الذكر والأنثى كما نقل ابن منظور، و«الحسود» من يتمنى زوال النعمة عن غيره. ووُصف الطائر بالحسد في الدارج لأنه يستأثر بالصيد ولا يدعه لغيره وينفّره عن الصياد، وهذا انزياح دلالي في التركيب لا تحول صوتي. ويقاربه ما نقله الجاحظ عن أصحاب القنص من أن العقاب لا تكاد تراوغ الصيد، وأنها لا تزال على المرقب العالي ترقب ما يصطاده غيرها من سباع الطير.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص244
«وأنها لا تزال على المرقب العالي، فإذا اصطاد بعض سباع الطير شيئاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص244
«قال ابن منظور : (العقاب) : طائر من العتاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص138
«جانا من القبله (عقاب حسود)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص138
«إنه إذا رأى الصياد من بني آدم يختل صيداً أثاره وأبعده عنه ، ولو لم يصده، وإنما يريد تنفيره منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص138
«والعقاب الحسود: الطير الجارح الذي يصيد الصيد، ولا يترك صيده لغيره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.