سَيَّرْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَيَّرْsayyar/saj.jar/
المعنى
زار غيرَه في بيته زيارة قصيرة خفيفة، كثيرًا ما تكون بلا دعوة سابقة
to drop in on someone at home for a short, informal visit, usually without a prior invitation
أمثلة الاستعمال
إذا مريت حيّنا العصر سيِّر علينا، القهوة جاهزة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا مررت بحيّنا عصرًا فزرنا قليلًا، فالقهوة مهيّأة.
أمس سيّرنا على جيراننا شوي ورجعنا قبل العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زرنا جيراننا أمس زيارة قصيرة وعدنا قبل العشاء.
ما عزمني أحد، بس قلت أسيّر على خالي وأشوف حاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يدعني أحد، لكني رأيت أن أزور خالي في بيته وأطمئن عليه.
الأصل والفصاحة
من مادة «سار» الفصيحة، صيغت على «فعّل» وتخصّصت دلالتها في اللهجة بالزيارة الخفيفة، والمصادر تنص على صلتها بمادة السير.
سَيَّرْ←سار(الفصيح)
«سار» في الفصحى: مضى وذهب في الأرض، و«سيّره» جعله يسير. وقد بنت اللهجة من هذا الأصل «فعّل» متعديًا بـ«على»، وخصّته بالمضيّ إلى بيت أحد لزيارة قصيرة، فالتحول دلالي لا صوتي. وينص معجم اللهجات المحكية على أنها «من سار ومشى» و«واضحة العلاقة بمادة (سار)»، ويصف المجمع اشتقاقها من السير بأنه اشتقاق صحيح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مساييرالزوّار والضيوف
- اسم الفاعل/المفعول
- مسيِّرالزائر
- المصدر
- تسييرالزيارة القصيرة
- المضارع
- يسيّر
- صيغة أخرى
- سيِّرْالأمر، ويُستعمل في دعوة الضيف: «سيِّر علينا»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص230
«والكلمة كذلك مستعملة في لهجات اخرى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص230
«واللفظة واضحة العلاقة بمادة (سار)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«وللجمع: مسايير. والتسيير: الزيارة القصيرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«سَيِّر): زار، سَيَّر عليه : زاره في بيته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص230
«سيَّر عليه زاره في بيته يسيّر : يزور والمسايير الضيوف. وهي الزيارة الخفيفة لصديق بدون دعوه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«واشتقاقها من السير»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«تقول للرجل إذا دعوته لبيتك: #سَيِّرْ عليها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.