المزابنة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مزابنة
المْزَابْنَهal-mzābnah//al.ˈmzaː.bna//
المعنى
تبارٍ بين اثنين يحاول فيه كلٌّ منهما أن يغلب صاحبه، إما في نيل شيء لا حاجة به إليه كالتسابق على شراء سلعة بعينها ولو غلا ثمنها، وإما في التفاخر بإظهار أنه أكرم أو أشرف منه
rivalry or one-upmanship between two people, each trying to outdo the other, whether in getting hold of something he does not need (such as outbidding the other for an item at any price) or in boasting of greater generosity or standing
أمثلة الاستعمال
ما يحتاجون السيارة، بس دخلوا مزابنة بالحراج وكل واحد يزيد على الثاني لين صار سعرها ضعف قيمتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكونوا بحاجة إلى السيارة، لكنهم تباروا في المزاد وكلٌّ منهم يزيد على الآخر حتى بلغ ثمنها ضعف قيمتها.
خلّونا من المزابنة، كل واحد منكم يبي يبيّن إن عزيمته أكبر من عزيمة الثاني والأكل آخرته يترمى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعونا من هذا التباري، فكلٌّ منكم يريد أن يُظهر أن وليمته أكبر من وليمة الآخر، والطعام ينتهي به الأمر إلى أن يُرمى.
صار بينهم مزابنة على الجوالات؛ كل ما شرى واحد جهاز جديد راح الثاني يشتري أغلى منه وهو ما يحتاجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار بينهما تبارٍ في الهواتف؛ كلما اشترى أحدهما جهازًا جديدًا ذهب الآخر فاشترى أغلى منه وهو لا يحتاج إليه.
الأصل والفصاحة
من مادة «زبن» الفصيحة؛ نقل العبودي عن الصغاني: «زابنتُ الرجل: باهيته»، والمزابنة مصدر «زابن» على وزن المفاعلة الدالّ على المشاركة.
المزابنة←زابن(الفصيح)
في الفصيح «زابنتُ الرجل: باهيته» كما نقل الصغاني، أي فاخرته وغالبته في المجد؛ والدارج احتفظ بمعنى المباهاة ووسّعه دلاليًا ليشمل التباري في اقتناء ما لا حاجة إليه كالتسابق على شراء سلعة. ولا صلة له بـ«بيع المزابنة» الفقهي (بيع الرطب في رؤوس النخل بالتمر) فذاك معنى آخر من المادة نفسها.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزابنورد في المصدر مقرونًا بالمزابنة
- المضارع
- يزابناجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- زابنزابنه: باهاه وغالبه
- صيغة أخرى
- تزابنواصيغة المشاركة بين اثنين فأكثر، اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص34
«و (المزابن) و (المزابنة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص34
«قال الصغاني : (زابنت) الرجل : باهيته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص34
«مثل شراء سلعة معينة كل واحد منهما يريد أن يشتريها دون الآخر ولو كانت غالية أو كانا يتماريان ويتفاخران فيحاول كل واحد أن يظهر أنه أفضل أو أكرم أو أكثر شرفا من صاحبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص34
«و (المزابن) و (المزابنة) : أن يتبارى اثنان في الحصول على شيء لا ضرورة له»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.