المروفة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مروفة
مَرُوفَهal-marūfa//al.maˈruː.fa//
المعاني
- 1
العطف والحنان والحفاوة في معاملة الغير، مع رقة في خدمته والقيام بشأنه
tender kindness, warm care and solicitude toward someone
مشاعرعلاقات اجتماعيةأخلاقخويّي مريض، وجاره يدخل عليه كل يوم بمروفة: يسأل عن حاله ويجيب له علاجه ويقعد عنده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحبي مريض، وجاره يزوره كل يوم بعطف وحنان: يسأل عن حاله ويحضر له دواءه ويجلس عنده.
جيته تعبان أبي منه مروفة، وصدّ عني ولا سأل وش فيني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتيته متعبًا أرجو منه عطفًا وحفاوة، فأعرض عني ولم يسأل عما بي.
- 2
الحاجة والفاقة إلى من يعطف ويسدّ الخَلّة بمال ونحوه
neediness, a state of want calling for compassion and material help
معيشةفقر وحاجةمن يوم سكّر دكانه وهو بحال المروفة، ما عنده يسدد إيجار بيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أغلق دكانه وهو في حاجة وفاقة إلى من يعينه، لا يملك ما يسدد به أجرة بيته.
الأصل والفصاحة
من الرأفة: «راف يروف» بمعنى رأف وعطف، والاسم منه على مَفْعُلة كمَعونة ومَشورة. ويقاربه في المعنى الفصيح «رفّ يرفّ» إذا أحسن إليه وعطف عليه، كما أورده العبودي عن اللسان والصحاح.
المروفة←رأف(الفصيح)
الرأفة في الفصيح أشد الرحمة. والدارجة اسم على مَفْعُلة من «راف يروف» المأخوذ من رأف، وقد نصّ العبودي على أن المروفة بمعنى الرأفة في الأصل، ثم انتقلت إلى الحاجة إلى الرأفة والعون. ويعضده الفصيح «رفّ يرفّ»: أحسن إليه وعطف عليه.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة وإجراء الفعل مجرى الأجوف الواوي (رأف ← راف يروف)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص364
«فلان (يروف) بفلان : إذا كان يخدمه خدمة كاملة مع الرقة والحنان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص365
«فلان يَرفَّنا أي يحوطنا ويعطف علينا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص365
«تراي من عقبه بحال (المروفة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص126
«لأنه كان يريد الرأفة منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص109
«ابي المروفة أي الحفاوة والأنس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص364
«في حاجة إلى الرأفة والمساعدة بالمال ونحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص364
«روف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص364
«ومنه (المروفة) بمعنى الرأفة في الأصل والحاجة إلى ما يسد الخلة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.