تَرَس
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَرَسtaras//ta.ras//
المعنى
جعل الوعاء أو المكان ممتلئًا، ويستعمل مجازًا لامتلاء القلب بالمشاعر.
To fill a container or place, also used figuratively of a heart filled with emotion.
أمثلة الاستعمال
اترس الكيس رز لين ما يبقى فيه مكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: املأ الكيس بالأرز حتى لا يبقى فيه مكان.
ترست الكيس رز، ما عاد فيه مكان أزيد عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأت الكيس بالأرز، فلم يبقَ فيه مكان لإضافة المزيد.
فلان قلبه متروس غل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فلان قلبه ممتلئ بالحقد.
الأصل والفصاحة
معنى الملء موثق عند الدرسوني وفي مادة الزلفي. يذكر الدرسوني للفعل في اللغة معنى اليبس والاشتداد والصلابة، دون بيان صلته بمعنى الملء. وينسب أطلس اللهجات العربية اللفظة إلى السريانية، وهو مصدر ترشيح لا يكفي لتحقيق الأصل. الاقتباسات المنسوبة إلى العبودي في صفحة 312 غير متاحة في المواد المرفقة.
تَرَس←ترس(الفصيح)
لم يثبت في المقتطفات المرفقة ورود الفعل الفصيح بمعنى الملء. معنى اليبس والاشتداد والصلابة الذي ذكره الدرسوني لا يكفي وحده لإثبات أصل فصيح لهذا الاستعمال، والاقتباس المنسوب إلى العبودي في معنى الملء غير متاح للتحقق.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تَرْسورد المصدر «ترساً» في مصدر الترشيح؛ تسكين الراء اجتهادي.
- المضارع
- يَتْرُسورد المضارع متصلًا بضمير المفعول «يترسه» في مصدر الترشيح؛ ضبطه اجتهادي.
- اسم الفاعل/المفعول
- متروساسم مفعول بمعنى مملوء أو ممتلئ؛ ورد رسمه «متروس» عند الدرسوني وفي مصدر الترشيح. الضبط تحليلي.
- صيغة أخرى
- اتْرُسفعل أمر ورد رسمه «أترس» عند الدرسوني و«اترس» في مادة الزلفي؛ ضبطه اجتهادي.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: تَرَس · المعنى: ملأ الإناء أو الموضع
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: تَرَس · المعنى: ملأ
- الباحية: النطق: تَرَس · المعنى: ملأ الإناء أو الموضع
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأفعال والحركةمفهوم «أترع»مَلَأَ الإناءَ ونحوَه ملئًا شديدًا حتى بلغ حافتَه، ويقال: ترس الوادي البئر أي ملأها ماءً؛ وبمعنًى ثانٍ: اختبأ في موضع يترقّب منه دون أن يُعلم به، ومنه (المَتْرَس) موضع اختباء الرامي.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص179
«ترموا ملأوا . والرمايل : أماكن خزن التمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص179
«ترسـوا مـنـه الأواني والــقــــدور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص313
«ومنه اشتقوا (المترس) - بفتح الميم والراء بينهما تاء ساكنة - : وهو المكان الذي يختبئ به الرامي أو الرماة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص312
«(ترس) : فلان الفلان: اختبأ فى مكان بحيث يصيبه إذا رماه من غير أن يعرف به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص312
«ت رس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص312
«أقول: هذا هو معنى ترس التي تدل على امتلاء الإناء ونحوه . أي العمل المحكم في ملئه، وإن كانت بالصاد فإن الصاد والسين تتعاقبان في النطق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص312
«ترس الرجل الإناء ونحوه: ملأه ملاً شديداً. وترس الوادي البئر ملأها بالماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«وفي اللغة ترس أي يبس واشتد وصلب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«(ترس) : بفتح الاول والثاني- ملأ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«وفي اللغة ترس أي يبس واشتد وصلب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«متروس ممتلئ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«بفتح الاول والثاني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«(ترس) : بفتح الاول والثاني- ملأ ، متروس ممتلئ وفي قولهم: أترس (الكيس أي أملأ الكيس»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص2
«اترس الكاس أو القدر»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص2
«فمثلا اترس الكاس أو القدر أو الصحن وخلاف ذلك وأحيانا اترس الخزان أي املاؤه.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق والأحواز والجزائر»
- أطلس اللهجات العربية
«وهي من ترز بالسريانية بمعنى ملأ»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#ترس الإناء يترسه ترساً: أي: ملأه، فهو متروس : أي: مملوء»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ترس الإناء يترسه ترساً: أي: ملأه، فهو متروس : أي: مملوء، مسموعة في تهامة الحرمين والإمارات وغيرهما من البيئات»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «يَتْرُس»، «تَرْس»، «اتْرُس»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُضيفت تصريفات: «متروس»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل و٣ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية، كلمات تراثية من محافظة الزلفي، مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.