تِرَسْمَل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِرَسْمَلtirasmal/tɪˈrasmal/
المعنى
صار صاحبَ مالٍ يملكه ويتّجر فيه بعد أن لم يكن له مال، وأكثر ما يقال فيمن كان يعمل في تجارة غيره ثم استقلّ بمال خاص
to come to own capital of one's own; to become financially independent in trade after working with someone else's money
أمثلة الاستعمال
اشتغل سنين عند عمه بالدكان يبيع بالأجرة، ولين جمّع له قرشين ترسمل وفتح محل باسمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عمل سنين في دكان عمه بأجر، فلما ادّخر شيئًا من المال صار له مال خاص وافتتح متجرًا باسمه.
قبل كان يبيع لغيره بالعمولة، والحين ترسمل وصارت البضاعة اللي بالمحل كلها حقته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان من قبل يبيع لغيره مقابل نسبة، والآن صار له مال يملكه وأصبحت البضاعة التي في المتجر كلها ملكه.
اللي يبي يترسمل لازم يقتصد ويحوش من معاشه قبل لا يفتح تجارة لحاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أراد أن يصير صاحب مال يتّجر فيه فعليه أن يقتصد ويدّخر من راتبه قبل أن يبدأ تجارة مستقلة.
الأصل والفصاحة
منحوتة من «رأس مال» أو «رأس المال»، ورأس المال في الفصيح أصل المال الذي لا ربح فيه، كما نقل الزبيدي في التاج
تِرَسْمَل←رأس مال(الفصيح)
رأس المال في الفصيح أصل المال الذي يُتّجر فيه دون ربحه، ومنه نُحت الفعل الدارج فصار معناه: اكتسب مالًا يكون أصلًا يتّجر فيه
التحول الصوتي: نحت من كلمتين مع تسهيل همزة «رأس»
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مترسملاسم فاعل، اجتهاد على القياس
- المصدر
- ترسمُلاجتهاد على القياس
- المضارع
- يترسمل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص217
«قال الزبيدي : ومن المجازة رأس المال أصله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص217
«وهي منحوتة من كلمتي رأس مال ) أو (رأس المال)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص217
«ر س م ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص217
«صار له مال يملكه بعد أن لم يكن كذلك . وأكثر ما يقال ذلك في التجارة، حيث يكون أحدهم يعمل في مال غيره ثم يكون له مال يعمل فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص217
«(ترسمل) الشخص : صار له رأس مال»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.