المَتْرَس
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مترس
المَتْرَسal-matras/al.mat.ras/
المعنى
ساتر يختبئ فيه الرامي لإصابة الأشخاص أو الطير والحيوان دون أن ينكشف؛ ويُستعمل أيضًا لحاجز ترابي حول المزرعة يمنع دخول السيول إليها.
A protective shelter in which a shooter hides to shoot people, birds, or animals without being seen; also an earthen barrier around a farm that keeps floodwater out.
أمثلة الاستعمال
بنوا لهم مترس من حجار عند المشرب، ويقعدون فيه يترقبون الطير عشان يرمونه من غير ما يشوفهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بنوا ساترًا من الحجارة عند مورد الماء، ويجلسون فيه يترقبون الطير ليصطادوه دون أن يراهم.
اختبى الصياد في المترس، وخلّى له فتحة صغيرة يطل منها ويرمي، عشان الطير ما يشوفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختبأ الصياد في ساتر، وترك فتحة صغيرة ينظر ويرمي منها حتى لا تراه الطيور.
سوّينا مترس من تراب حول المزرعة عشان السيل ما يدخل بين الزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقمنا حاجزًا ترابيًا حول المزرعة لكيلا تدخل مياه السيل بين المزروعات.
الأصل والفصاحة
يضع العبودي اللفظة تحت مادة «ت ر س»، ويصرح باشتقاق اسم موضع اختباء الرماة، ثم ينقل عن الزبيدي: «كل ما (تَتَرَّست) به فهو مترَسَةٌ لك»، وعن الأساس: «هو مَتْرَسَةٌ لك، وهو مجاز». وهذا يسند أصل الوقاية والاحتماء. أما الحاجز الترابي الزراعي الموثق عند الدرسوني فإلحاقه بهذا الأصل تخصيص دلالي مستنتج، لا اشتقاق منصوص عليه في مقتطفه.
المَتْرَس←مترسة(الفصيح)
ينقل العبودي عن الزبيدي استعمال «مترسة» لكل ما يُحتمى به، ويصل به صراحةً «المترس» بمعنى موضع اختباء الرماة. التحول الدلالي تخصيص دلالة ما يُتَّقى به في موضع الرامي؛ وإلحاق الحاجز الترابي الواقي من السيول بها استنتاج من وظيفة الوقاية المشتركة. لا تثبت المقتطفات فصاحة لفظ «المترس» بالمعنى الزراعي نفسه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- متارسورد الجمع صراحة في مقتطف الدرسوني، صفحة 707، مع الاستعمال الزراعي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب السلاحمفهوم «مكمن»المكان الذي يختبئ فيه الرامي أو الرماة ليصيبوا من يرونه من الأشخاص أو ما يرمونه من الطير والحيوان؛ وكل ما يُتترَّس به ويُحتمى وراءه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص313
«وفي الأساس : هو مَتْرَسَةٌ لك، وهو مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص313
«ت رس - ت رف - ت رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص312
«(ترس) : فلان الفلان: اختبأ فى مكان بحيث يصيبه إذا رماه من غير أن يعرف به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص313
«قال الزبيدي : كل ما (تَتَرَّست) به فهو مترَسَةٌ لك . هكذا ضبطه بكسر الميم، وهذا يُشعر أنه المترس. وفي الأساس : هو مَتْرَسَةٌ لك، وهو مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص313
«بفتح الميم والراء بينهما تاء ساكنة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص313
«ومنه اشتقوا (المترس) - بفتح الميم والراء بينهما تاء ساكنة - : وهو المكان الذي يختبئ به الرامي أو الرماة لكي يصيبوا من يرونه من الأشخاص، أو ما يرمونه من الطير والحيوان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص707
«(مَتْرَسُ) : ومتارس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص707
«(مَتْرَسُ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص707
«وهي موانع ترابية حول المزارع لمنع دخول السيول إليها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص707
«(مَتْرَسُ) : ومتارس وهي موانع ترابية حول المزارع لمنع دخول السيول إليها.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «متارس»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «مترس»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.