أُمّ الشَّحَم
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأُمّ الشَّحَمumm aš-šaḥam//ʊmm aʃ.ʃa.ħam//
المعنى
اليد اليمنى، تُلقَّب بهذا اللقب تكريمًا لها وتفضيلًا على اليسرى
the right hand (an honorific nickname that sets it above the left)
أمثلة الاستعمال
كُل بأم الشحم يا وليدي، اليسار ما ياكل بها أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كُلْ بيدك اليمنى يا بنيّ، فلا أحد يأكل باليسرى.
مدّ له أم الشحم وسلّم عليه، لا تعطيه يسارك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مُدَّ إليه يدك اليمنى وصافحه، ولا تعطه يدك اليسرى.
خذ الفنجال من المعزّب بأم الشحم، هذا هو السنع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تناول فنجان القهوة من المضيف بيدك اليمنى، فهذا هو الأدب اللائق.
الأصل والفصاحة
مركّب من لفظين عربيين فصيحين هما «أم» و«الشحم». والكناية محلية، يربطها المصدر بعِظم منزلة الشحم عندهم أيام الجدب، وباحترامهم اليد اليمنى قياسًا إلى اليسرى.
أُمّ الشَّحَم←شحم(الفصيح)
الشحم في الفصحى ما ابيضّ من دسم الحيوان، وكانت له منزلة عظيمة عند العرب، يشهد لها المثل الفصيح «ما كل بيضاء شحمة، ولا كل سوداء تمرة». واللفظان «أم» و«الشحم» فصيحان باقيان على معناهما، والتحول دلالي في التركيب وحده: كنايةٌ محلية سمّت اليد اليمنى المكرّمة «أم الشحم» لمنزلة الشحم عندهم أيام الجدب. أما تحريك الحاء في النطق النجدي (شَحَم) فقياس صوتي عام لا يخص هذا التركيب.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص69
«وهذا المثل قديم مما يدل على عظم منزلة الشحم عند العرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص69
«وكانت للشحم أهمية كبيرة عندهم أيام الأزمات والجدب والمحل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص69
«ش ح م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص69
«ام الشحم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص69
«فكانوا يلقبون اليد اليمنى وهى يد محترمة عندهم بالنسبة لليسرى : ام الشحم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.