أم العبيد
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أم لعبيد
اُمّ لِعْبِيدumm il-ʿbīd/ʔʊmm ɪlʕbiːd/
المعنى
الغضب الشديد يعتري الحليمَ الصبور حين يضطره خصمه بطول المخاصمة والملاحاة إلى الخروج عن طوره
A fit of blind rage, especially one that finally overtakes a patient person who has been pushed too far.
أمثلة الاستعمال
كان ساكت ومتحمّل طول النقاش، ولين زادوا عليه الكلام جته أم العبيد وقام يرفع صوته على غير عادته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان صامتًا صابرًا طوال النقاش، فلما أكثروا عليه القول اشتد غضبه وأخذ يرفع صوته على خلاف عادته.
لا تكثر عليه الإلحاح لين تجيه أم العبيد، ترى هو هادي بس إذا غضب ما يهدأ بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُلحّ عليه حتى يشتد غضبه، فهو هادئ الطبع لكنه إذا غضب لا يسكن غضبه سريعًا.
إذا جته أم العبيد ما ينفع معه كلام، خلّه لين يبرد ويرجع لهدوءه وبعدين كلّمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا استبد به الغضب لم يُجدِ معه الكلام، فاتركه حتى يسكن ويعود إلى هدوئه ثم حدّثه.
الأصل والفصاحة
من العَبَد بمعنى الغضب والأنفة في الفصيح، وقد أُخرج اللفظ على صيغة جمع العبد مضافًا إلى «أم» كنايةً عن الحالة، كما في «أم عُبَيد» للفلاة والداهية.
أم العبيد←عبد(الفصيح)
في الفصيح: عَبِدَ عَبَدًا: غضب وأنف، والعَبَد: طول الغضب والأنف والحمية؛ وفيه «أم عُبَيد» للفلاة والداهية العظيمة. فالدارجة كنّت عن الغضب الشديد بـ«أم العبيد» آخذةً من معنى العَبَد، على صيغة جمع العبد، وهو انزياح دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص28
«قال علي أبو ماجد من شعراء عنيزة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص28
«ع ب د»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص29
«يُقال : صُكَ به في (أم عُبَيْد) أي : الفلاة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص29
«(العبد) بالتحريك الأنف والغضب والحميَّة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص28
«عبد عبداً فهو عبدٌ وعَادٌ: غَضِبَ وأَنف، والاسم : العبدة والعبد: طول الغضب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص28
«يقول أحدهم لمن كان حليماً عند المخاصمة فاضطره مخاصمه إلى نهاية الملاحاة حتى غضب (جته ام العبيد)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص28
«و (أم العبيد) على صيغة جمع العبد الحمق الشديد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.