شَهْبَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شهبت
شَهْبَةšahba/ˈʃahba/
المعاني
- 1
اشتداد برد الشتاء مع جفاف الهواء قبل أن ينزل المطر، ولا سيما إذا دامت فيه الريح الباردة اليابسة
the bitter, dry cold of winter before any rain has fallen, especially when cold dry winds keep blowing
طقسشتاءفصولدخل الشتا هالسنة وما نزلت ولا قطرة، والهوا يابس يقص العظم، شهبة ما مرت علينا من سنين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء الشتاء هذا العام ولم ينزل المطر قط، والهواء جاف يبلغ برده العظم، إنه برد جاف لم يمر بنا مثله منذ سنين.
حنا بشهبة الشتا، البر ناشف والريح باردة، تدفّوا زين قبل تطلعون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن في أشد برد الشتاء الجاف، البرّية يابسة والريح باردة، فتدفّؤوا جيدًا قبل أن تخرجوا.
- 2
لون أبيض يخالطه سواد أو غبرة، يقرب من لون الرماد
a greyish colour, white mixed with black or dust
ألوانحيوانالذيب اللي شفناه لونه فيه شهبة، لا هو أبيض صافي ولا أسود، رمادي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الذئب الذي رأيناه يخالط لونه بياض وسواد، فلا هو أبيض خالص ولا أسود، بل رمادي.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ش ه ب): في المعاجم «سنة شهباء» أي مجدبة لا خضرة فيها، و«شهباء» ريح شديدة البرد، و«شهب البرد الشجر» إذا غيّر ألوانها، والشُّهبة لون البياض يخالطه سواد.
شَهْبَة←شهب(الفصيح)
في الفصحى الشُّهبة بياض يخالطه سواد، والسنة الشهباء المجدبة البيضاء لا خضرة فيها، والشهباء ريح شديدة البرد، وشهب البرد الشجر غيّر ألوانه؛ فالمعنى الدارج (البرد الجاف قبل المطر) انتقال دلالي من بياض الجدب وبرد الريح الشهباء إلى زمن البرد اليابس نفسه، والمعنى اللوني باقٍ على فصاحته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص16
«لون يضرب إلى الشهبة قريب منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص176
«عشاء الذئاب السحم بمعنى التي فيها شهبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص324
«وقال أبو سعيد : (شهب) البرد الشجر : إذا غَيَّر ألوانها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص324
«وفسره فقال : (شبهاء) : ريح شديدة البرد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص322
«قال الصغاني : سنة (شهباء) أي مجدبة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص322
«ش هــب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص322
«وبخاصة إذا استمر فيه هبوب الريح الباردة الجافة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص322
«(شهبة) الشتا ... شدة برده مع عدم نزول المطر قبل حلوله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.