أشهب اللآل
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أشهب الال
اشْهَب اللّالashhab al-lāl/ʔaʃhab alˈlaːl/
المعنى
السراب الذي يلمع في الصحراء الواسعة وقت الضحى والظهيرة فيحسبه الرائي ماءً جاريًا، وقد يرفع الشخوص البعيدة في عينه
The shimmering desert mirage seen at mid-morning and noon, which looks like running water and may make distant objects appear raised
أمثلة الاستعمال
لا تغرّك المويه اللي تشوفها قدّام، ترى ذاك أشهب اللال، كل ما قربت منه بعّد عنك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يخدعك الماء الذي تراه أمامك، فذلك سراب، كلما اقتربت منه ابتعد عنك.
طلعنا الظهر في النفود والأرض كلها تلمع بأشهب اللال، تقول بحر، ولا فيها قطرة ماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا وقت الظهيرة في النفود والأرض كلها تلمع بالسراب حتى تحسبها بحرًا، وليس فيها قطرة ماء.
من بعيد شفنا البيوت مرفوعة فوق أشهب اللال كنها طايرة، ولا وصلناها إلا وهي على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأينا البيوت من بعيد مرتفعة فوق السراب كأنها تطفو في الهواء، فلما وصلنا إليها وجدناها قائمة على الأرض.
الأصل والفصاحة
مركب من «أشهب»، من الشُّهبة وهي بياض يخالطه سواد، ومن «اللآل» وهو الآل الفصيح بمعنى السراب. نص العبودي على أنهم سمّوه أشهب للونه الأشهب، ونقل عن ابن منظور أن الآل هو السراب.
أشهب اللآل←آل(الفصيح)
الآل في الفصحى هو السراب، وقيل هو ما يُرى ضحًى كالماء بين السماء والأرض فيرفع الشخوص. وجرى في الدارجة بلفظ «اللال» معرَّفًا، ووُصف بـ«أشهب» من الشُّهبة الفصيحة، وهي البياض الذي يخالطه سواد، لِلون السراب.
التحول الصوتي: حذف همزة الآل وتضعيف اللام بعد أداة التعريف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص138
«ما ينفعك لي من حداك أشهب اللال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص267
«يا راكب (حمرا) تبوج اشهب اللال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص216
«قال الأصمعي : السرب و(اللآل) : واحد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص76
«قال ابن منظور : الآل : السراب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص76
«(اللال) - بفتح اللام المشددة مع التعريف - ولا أعرف له لفظاً بالتنكير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص324
«ش هـب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص325
«أعوم عومة تايه باشهب اللال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص325
«و (أشهب) اللآل وهو السراب الذي يكون في الصحراء، أسموه أشهب للونه الأشهب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وأشهب اللال كلمة شاعرية عندهم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.