تْرَايَش

من الجذر الفصيح «ريش». نقل الأزهري في التهذيب عن الليث: «ارتاش فلان» إذا حسنت حاله، و«رِشتُ فلانًا» إذا قوّيته وأعنته على معاشه. والصيغة الدارجة على وزن «تفاعَل» بدل «افتعل» الفصيحة.

تْرَايَش←ارتاش(الفصيح)

معنى «ارتاش فلان» في الفصحى: حسنت حاله، وأصله من الريش الذي يكتسي به الطائر. والدارجة تحمل المعنى نفسه وتخصّه بتحسّن الحال المادية بعد العدم. والفرق بين اللفظين صرفي لا صوتي، إذ جاءت الدارجة على صيغة «تفاعل» بدل «افتعل». وقد أورد العبودي قول الليث شاهدًا على أصلها. وقوله قبله «لا أعرف لها مصدراً» الأظهر أنه يريد به المصدر الصرفي، أي أن الدارجة لا تستعمل للفعل مصدرًا. ويحتمل أن يريد الأصل، فيكون الربط ترجيحًا منه.

اسم الفاعل/المفعول

مترايشاسم الفاعل، على قياس اللهجة

المضارع

يترايش

صيغة أخرى

ترايشواالجمع الغائب في الماضي

ترايشتالمؤنث الغائب في الماضي، وتأتي للمتكلم والمخاطب أيضًا