تَرَايَع
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ترائع
تَرَايَعtarāyaʿ/taraːjaʕ/
المعنى
سكن بعد فزع ونفور فعاد إلى مكانه أو إلى جماعته، ويقال للقوم يجتمعون بعد أن فرّقتهم حرب أو خوف شديد، وللدابة تهدأ وتقف لمن يريد ركوبها
to calm down and come back after being scattered or startled; said of people regrouping after war or panic, and of a riding animal settling and standing still for its rider
أمثلة الاستعمال
يوم انطفت الكهربا بالسوق تفرّق الناس كلٍّ لجهة، ولما رجعت ترايعوا ورجعوا يتسوّقون
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين انقطعت الكهرباء في السوق تفرّق الناس في كل اتجاه، فلما عادت اجتمعوا من جديد وعادوا إلى التسوّق
الغنم فزّت من صوت السيارة وتشتّتت بالبر، وبعد ساعة ترايعت عند الراعي
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فزعت الغنم من صوت السيارة وتفرّقت في البرية، وبعد ساعة عادت فاجتمعت عند راعيها
الناقة نفرت أول ما شافتني، ولما كلّمتها بهدوء ترايعت ووقفت لين ركبتها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفرت الناقة أول ما رأتني، فلما كلّمتها بهدوء سكنت ووقفت حتى ركبتها
الأصل والفصاحة
يورده معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة في مادة (ري ع)، والراجح أنه على وزن تفاعَل من راعَ يَريعُ بمعنى رجع وعاد
تَرَايَع←ريع(الفصيح)
راعَ يَريعُ رَيْعًا في الفصحى: رجع وعاد، والدارج صيغة تفاعَل منه تدل على رجوع القوم بعضهم إلى بعض بعد التفرق، ورجوع النافر إلى السكون؛ والفرق صرفي دلالي لا صوتي، وربط الأصل اجتهاد لم ينص عليه المقتطف
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ترايُعقياسًا
- المضارع
- يترايع
- صيغة أخرى
- ترايعتالماضي مسندًا إلى المؤنث
- ترايعواالماضي مسندًا إلى الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص209
«زعاع ذيـور مــا تـرايـع لــرامــيــهــا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص209
«وترايع : تهدأ تطمئن أو تقف لمن يريد أن يركبها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص390
«قـامـت لـه الـعفـرا الطويلة (ترايع)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص390
«ري ع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص390
«وترايع القوم عاد بعضهم إلى بعض بعد أن كانوا قد تفرقوا بسبب الحرب أو الخوف الشديد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.