مِشْرَك الْجُوف
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مشرك جوف
مِشْرَك الْجُوفmishrak il-jōf//miʃ.rak ɪl.d͡ʒoːf//
المعاني
- 1
ما يُجمع من لحم بطن البعير، وهو من أردأ لحمه
Meat gathered from the camel's belly, considered the poorest cut
طعاملحومإبللا تجيب مشرك الجوف للضيوف، هات لهم من الهبر، لأن مشرك الجوف أردى اللحم وما يُقدَّم للضيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأتِ بلحم بطن البعير للضيوف، بل أحضر لهم اللحم الأحمر الخالص، لأن لحم البطن أردأ اللحم ولا يُقدَّم للضيف.
الجزّار يبيع الفخذ والكتف بسعر، ومشرك الجوف اللي يجمعه من بطن الناقة بنص السعر لأنه أردى ما فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبيع الجزار الفخذ والكتف بسعر، أما لحم البطن الذي يجمعه من جوف الناقة فبنصف السعر لأنه أردأ ما فيها.
- 2
الجماعة من الناس الرديئة التي لا خير فيها، تشبيهًا بأردأ لحم البعير
A worthless lot, a group of people of no good
ذموصف الناسجمعت لك الربع عشان يعاونونك، وطلعوا مشرك الجوف، ما فيهم واحد ينفع ولا يعتمد عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمعتُ لك الجماعة ليعاونوك، فتبيّن أنهم جماعة رديئة، ليس فيهم أحد ينفع ولا يُعتمد عليه.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح شرك. الأصل في المشرك عندهم نصيب كل واحد من اللحم إذا اقتسموا الذبيحة، ثم أُطلق على اللحم المشترى. وفي التاج «الشِّركة» بالكسر: اللحمة، وأصلها في الجزور يشتركون فيها.
مِشْرَك الْجُوف←شركة(الفصيح)
الشِّركة بالكسر في الفصيح: اللحمة، وأصلها في الجزور يشترك فيها القوم، كما استدركه الزبيدي على القاموس. والدارج «مشرك» من الجذر نفسه بمعنى نصيب كل واحد من اللحم عند القسمة، ثم خُصّ بالإضافة إلى الجوف بلحم البطن الرديء، ثم استعير للجماعة الرديئة. فالفرق صرفي ودلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«شرك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«(الشركة) - بالكسر - اللَّحْمَة، يمانية، وأصلها في الجزور يشتركون فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«يقتسمونها فيما بينهم فيكون نصيب كل واحد منهم (مشرك) ثم صاروا يطلقونه على اللحم الذي يُشترى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«على الجماعة غير الجيدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«و(مشرك) الجوف اللحم الذي يجمع من جوف البعير وهو من أردأ اللحم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«و(مشرك) الجوف اللحم الذي يجمع من جوف البعير»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.