مَشْرَك
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَشْرَكmashrak/ˈmaʃrak/
المعنى
لحمٌ يُبتاع من السوق أو من القصّاب، وكان في الأصل حصّةَ الواحد من ذبيحةٍ تتقاسمها جماعة
meat bought from the market or butcher; originally one's share of an animal slaughtered and divided among several people
أمثلة الاستعمال
مريت الجزار وأخذت مشرك للغدا، كيلو هبر بلا عظم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مررتُ بالقصّاب واشتريتُ لحمًا للغداء، كيلوغرامًا من اللحم الخالص بلا عظم.
ما ذبحنا هالسنة، شرينا مشرك من السوق وطبخناه مع الرز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نذبح هذه السنة، بل اشترينا لحمًا من السوق وطبخناه مع الأرز.
أول يتقاسمون الجيران الذبيحة، وكل بيت يشيل مشركه ويروح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الجيران قديمًا يقتسمون الذبيحة، فيأخذ كل بيت حصته من لحمها وينصرف.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ش ر ك)؛ نقل الزبيدي في التاج أن «الشِّرْكة» اللحمة، يمانية، وأصلها في الجزور يشترك فيها القوم. وعلّل العبودي التسمية باقتسام الناس ذبيحةً قبل وجود المجازر العامة، فكان نصيب كل واحد منهم يُسمّى بها، ثم أُطلقت على اللحم المشترى.
مَشْرَك←شركة(الفصيح)
«الشِّرْكة» في التاج: اللحمة، يمانية، وأصلها في الجزور يشترك فيها القوم؛ والدارج «مَشْرَك» صيغة مَفْعَل من الجذر نفسه للدلالة ذاتها (نصيب اللحم من ذبيحة مقتسمة)، ثم اتسعت فصارت لكل لحم يُشترى. والفرق بنائي ودلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«قال عبدالله الحرير من أهل الرس: لى صار يرجونه (بمشرك) ومُرْضاع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«ش ر ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«(الشركة) - بالكسر - اللَّحْمَة، يمانية، وأصلها في الجزور يشتركون فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«يقتسمونها فيما بينهم فيكون نصيب كل واحد منهم (مشرك) ثم صاروا يطلقونه على اللحم الذي يُشترى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«سموه بالمشرك لكونهم كانوا قبل أن تكون لديهم مجازر عامة يشتركون في ذبيحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«اللحم الذي يشتريه صاحبه من السوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«بفتح الميم وإسكان الشين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«و ( المشرك) بفتح الميم وإسكان الشين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.