شاه
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشاهšāh//ʃaːh//
المعنى
الملك أو السلطان، ويُطلق كذلك على قطعة الملك في الشطرنج، ويأتي في الشعر الشعبي وصفًا لمن فاق غيره في الحسن
king or sovereign, also the king piece in chess; used in folk poetry for someone who surpasses all others in beauty
أمثلة الاستعمال
جدي يقول: الشاه في سوالف الأولين هو الملك اللي يحكم بلاد فارس، وكلمته ما تنرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول جدي إن الشاه في حكايات الأقدمين هو الملك الذي كان يحكم بلاد فارس، ولا يُرد له أمر.
الشاعر يتغزل في محبوبته ويقول إنها شاه شاهات، يعني ما فيه بنت تطاولها في الزين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتغزل الشاعر بمحبوبته ويصفها بأنها ملكة ملكات الجمال، أي لا تبلغ فتاة مبلغها في الحسن.
في الشطرنج إذا انحصر الشاه وما بقى له مربع يهرب له، خلص اللعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الشطرنج إذا حوصرت قطعة الملك ولم يبق لها مربع تفرّ إليه انتهت اللعبة.
الأصل والفصاحة
لفظ فارسي معناه الملك أو السلطان، ومنه الشاه في رقعة الشطرنج وقولهم «شهنشاه» أي ملك الملوك، كما نقله الزبيدي. وجرى في العربية قديمًا، ومنه قول الشطرنجيين «الشاه مات».
لفظ دخيل من الفارسية بمعنى الملك أو السلطان. عرّبته العربية قديمًا ودوّنه الزبيدي، وورد في كلام الشطرنجيين وشعر العصر العباسي، لكن أصله غير عربي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شاهاتورد في قولهم «شاه شاهات» أي ملكة ملكات الجمال، ويأتون به في الغالب بصيغة التذكير ولو قصدوا المؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«من قول الشطرنجيين : الشاه مات والشاه الملك بالفارسية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص27
«و (الشاه) : السلطان، فارسية، ومنه الشاه) المستعملة في رقعة الشطرنج، ومنه شهنشاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«وفلانة (شاه شاهات) أي ملكة ملكات الجمال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«(الشاه) : الملك ، ولا يستعملون هذه اللفظة للملك إلا في الغزل ونحوه، أو في المأثور الشعبي المتعلق بذلك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«شاهـ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.