شاه شاهات
عبارةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشاه شاهاتšāh šāhāt/ʃaːh ʃaːhaːt/
المعنى
ملِكة الحِسان وسيّدتهنّ، أي الفائق جمالًا الذي لا يُعلى عليه. أصله «ملك الملوك»، ويوصف به المحبوب في الغزل والمأثور الشعبي، ويُذكَّر لفظه ولو أريد به المؤنث.
The fairest of the fair, unrivalled in beauty (lit. 'king of kings'). It is an epithet for the beloved in love poetry and folk verse.
أمثلة الاستعمال
إذا بغى الشاعر يقول إن محبوبه ما فوقه أحد بالحسن قال عنه: شاه شاهات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أراد الشاعر أن يقول إن محبوبه لا يفوقه أحد في الحسن وصفه بأنه ملك الحسان.
يقول بقصيدته: يا شاه شاهات، ما مثلك بالزين أحد، وكل الملاح يقصرن عن زولك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول في قصيدته: يا ملك الحسان، لا أحد يماثلك في الجمال، وكل الحسان يقصرن عن طلعتك.
سألت أبوي وش معنى شاه شاهات اللي بالقصيدة، قال: يعني ملك الملوك، والمقصود أحسن الناس وأجملهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت أبي عن معنى هذا الوصف في القصيدة، فقال: معناه ملك الملوك، والمراد أحسن الناس وأجملهم.
الأصل والفصاحة
«شاه» فارسية بمعنى الملك أو السلطان، كما نقل الزبيدي، ومنها الشاه في رقعة الشطرنج و«شهنشاه». أضيفت في اللهجة إلى جمعها العربي بالألف والتاء «شاهات»، فصار التركيب «ملك الملوك»، ثم خُصّ بمعنى سيّد الحسان.
«شاه» لفظ فارسي معرَّب بمعنى الملك. عرفته العربية القديمة في الشطرنج وفي «شاهنشاه»، لكنه ليس من أصل عربي. والتركيب نفسه تسمية لهجية جُمع فيها اللفظ الدخيل جمعًا عربيًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص27
«السلطان، فارسية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص27
«و (الشاه) : السلطان، فارسية، ومنه الشاه) المستعملة في رقعة الشطرنج، ومنه شهنشاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«الشاه مات والشاه الملك بالفارسية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«ولا يستعملون هذه اللفظة للملك إلا في الغزل ونحوه، أو في المأثور الشعبي المتعلق بذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«ولكنهم في الغالب يأتون بها بصيغة التذكير على اعتبار أن اللفظ ينصرف للمحبوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«وفلانة (شاه شاهات) أي ملكة ملكات الجمال»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.