المْشارْطَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مشارطة
المْشارْطَةal-mshārṭa/almʃaːrˤtˤa/
المعنى
الاتفاق المسبق بين صاحب العمل والعامل على العمل المطلوب وعلى الأجر المدفوع عنه، تحديدًا واضحًا لا يترك موضعًا للبس أو الخلاف، خلافًا لترك الأجر إلى كرم صاحب العمل.
An upfront agreement between employer and worker that fixes the job and its exact pay, leaving no room for later dispute, as opposed to leaving the wage to the employer's generosity.
أمثلة الاستعمال
قبل يبدا المعلّم بالبنا سوّينا المشارطة: الجدار كله بخمسة آلاف، لا يزيد ولا ينقص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يبدأ البنّاء العمل اتفقنا معه اتفاقًا محددًا: الجدار كله بخمسة آلاف، لا يزيد الأجر ولا ينقص.
أنا ما أشتغل مشايخة، أبي المشارطة من أول عشان كل واحد يعرف حقه وما نختلف بعدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنا لا أعمل تاركًا الأجر لكرم صاحب العمل، بل أريد تحديد العمل والأجر من البداية ليعرف كل منا حقه فلا نختلف بعد ذلك.
لو انك سويت المشارطة مع السبّاك قبل يبدا، ما اختلفتوا على الأجرة يوم خلّص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لو أنك اتفقت مع السبّاك على العمل والأجر قبل أن يبدأ، لما اختلفتما على الأجرة حين أنهى عمله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ش ر ط)، مصدر «شارَطَ» على وزن المفاعلة، أورده معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة في مادة «شرط».
المشارطة في الفصحى مصدر «شارطه»: أن يشترط كلٌّ من الطرفين على صاحبه أمرًا يلتزمانه، وهي في الدارجة النجدية بهذا المعنى نفسه مخصوصًا غالبًا بالاتفاق على العمل والأجر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مشارطاتاجتهادًا على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«وفي مقابله الأمر الثاني الذي يسمونه (المشايخه) ويقتضي أن يقوم العامل بأداء العمل دون تحديد أجر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«الشرط ولا اللحية الغانمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«شرط ش رط (المشارطة) عندهم أن يتم تحديد العمل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«شرط ش رط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«(المشارطة) عندهم أن يتم تحديد العمل الذي سيقوم به العامل، مثلاً، وتحديد المبلغ الذي سيدفعه له صاحب العمل تحديداً واضحاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«وهذا أحد الأمرين في القيام بالعمل عند عامتهم وهي (المشارطة)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.