فَطَن
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَطَنfaṭan//faˈtˤan//
المعاني
- 1
تذكّر أمرًا كان قد علمه ثم غاب عن ذهنه فاستحضره، أو خطر الأمر بباله
Remember or recall something previously known that had slipped from mind; have something come to mind
ذاكرةإدراكأفعال ذهنيةتفطن يوم رحنا للنفود وتعطلت علينا السيارة؟ والله إني ما نسيته لليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتذكر اليوم الذي ذهبنا فيه إلى النفود فتعطلت بنا السيارة؟ والله إني لم أنسه إلى اليوم.
سألني عن اسم مدرّسنا الأولي، ووالله ما افطن، مرّت عليه سنين طويلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألني عن اسم معلّمنا القديم، ولا أتذكره والله، فقد مضت عليه سنون طويلة.
- 2
فعل لازمانتبه إلى أمر وتيقّظ له فراقبه واعتنى به حذرًا من أن يصيبه ضرر أو يفوته
Pay attention to something, keep an eye on it, and take care not to neglect it or let harm befall it
انتباهعنايةحذرتنبيه وتحذيررعاية وحراسةافطن للدلّة اللي على النار، لا ينشف مويها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتبه إلى إبريق القهوة الموضوع على النار حتى لا يتبخر ماؤه كله.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ف ط ن) الدال على الفهم والحذق والتنبه. تذكر المصادر «الفطنة: الذكاء» من الجذر نفسه، ويرد الفعل في النثر الفصيح عند العبودي نفسه («ثم يفطن لذلك»)، لكن المقتطفات لا تصرّح بالأصل الفصيح للمعنى الدارج، فوصله بالفعل الفصيح فَطِنَ للشيء وبه اجتهاد راجح.
فَطَن←فطن(الفصيح)
فَطِنَ للشيء وبه في الفصحى: فهمه وتنبّه له وحذقه، والفطنة الحذق والذكاء. ومعنى التنبه والحذر في الدارج قريب منه مباشرة، أما معنى التذكر فانزياح دلالي من إدراك الشيء والتنبه له إلى استحضاره بعد غيابه عن الذهن. هذا التأصيل اجتهادي، وليس نقلًا عن تصريح في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تفطنللمخاطب في معنى التذكر، كما في سؤال المصدر «تفطن اليوم اللي سافرنا فيه»؛ ومنه «تفطني»: هل تذكرني؛ وليست هنا «تَفَطَّن» المشددة.
- يفطنصيغة الغائب على القياس؛ وردت أيضًا في نثر المؤلف ضمن شرح حفر البئر.
- الماضي
- فطنتللمتكلم والمخاطب
- صيغة أخرى
- أفطنفعل الأمر بهمزة وصل، ويكثر في التنبيه والتحذير: افطن لكذا، ويُرسم أيضًا «إفطن».
- افطنوافعل الأمر للجمع، كقولهم: افطنوا للعشب اللي في المذاري.
- ما افطنالمضارع المنفي للمتكلم بمعنى: لا أتذكر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: فَطَن · المعنى: تذكر وانتبه
- لهجة نجد بادية: النطق: فَطَن · المعنى: تذكّر أمرًا كان قد علمه ثم غاب عن ذهنه؛ انتبه إلى أمر واعتنى به واحترز من إهماله
- الباحية: النطق: فَطَن · المعنى: تذكر وانتبه
- الحائلية: النطق: فَطَن · المعنى: تذكّر ما مضى؛ وانتبه للشيء وراقبه حذرًا عليه
- لهجة عنزة: النطق: فَطَن · المعنى: تذكّر الشيء أو خطر بباله؛ انتبه إلى الشيء واحترس عليه
- لهجة الشرارات: النطق: فَطَن · المعنى: تذكّر ما نُسي؛ وانتبه لشيء وراقبه حذرًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص26
«إنخ اخو (شاهه) المنـعــور وافطـن لـه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص80
«ثم يفطن لذلك فيجعله مستقيماً بعد ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص19
«افطنوا للعشب اللي في المذاري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص80
«ثم يفطن لذلك فيجعله مستقيماً بعد ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص81
«ويقولون : إفطن يا فلان للمحالة لا (تمرس)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«وتستخدم اللفظة للتنبيه والحذر فيقال: افطن للغنم لا يجيها الذيب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«ويقول: تفطني: هل تذكرني، ما افطن: لا اتذكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«قال: جديع بن قبلان بن ملحم العنزي نطيت انا راس الدرج وش (فطن) لي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص249
«واللفظة دارجة وشائعة في نجد بادية والشمال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«والفِطْنَه : الذكاء واللفظة دارجة وشائعة في نجد والشمال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص249
«واللفظة دارجة وشائعة في نجد بادية والشمال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«وتستخدم اللفظة للتنبيه والحذر فيقال: افطن للغنم لا يجيها الذيب، وافطن لاخوانك الصغار.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص249
«ما افطن لا اتذكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص249
«يسأله (تفطن اليوم اللي سافرنا فيه) أي هل تذكر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص249
«(فَطَن): تذكر وذكر ما نساه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية، النجدية (الوسطى)
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «افطنوا»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «ما افطن»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الشرارات؛ أُضيفت تصريفات: «أفطن»، «فطنت»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.