سِلْب الحَيّة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سلب حية
سِلْب الحَيّةsilb al-ḥayya/silb al.ħaj.ja/
المعاني
- 1
الجلد الرقيق الذي تخلعه الأفعى عن جسمها وتتركه في موضعه بعد أن ينبت لها تحته جلد جديد
a snake's shed skin; slough
حيوانزواحفطبيعةلقينا جنب الجدار سلب الحية يابس وخفيف مثل الورق، والحية نفسها ما شفناها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا بجانب الجدار الجلد الذي خلعته الأفعى يابسًا خفيفًا كالورق، ولم نرَ الأفعى نفسها.
شفت سلب الحية بين الحصى من بعيد وحسبته حية وانحشت، ويوم قربت لقيته جلد فاضي ما فيه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيت من بعيد بين الحصى الجلد الذي تخلعه الأفعى فظننته أفعى وفررت، فلما اقتربت وجدته جلدًا فارغًا لا شيء فيه.
- 2
كناية عمّن يُفزع مظهره من يراه وهو في حقيقته جبان عاجز عن الإضرار بأحد، تشبيهًا له بالجلد الملقى الذي يظنه الرائي من بعيد أفعى فيفزع منه
someone who looks menacing but is a harmless coward; a paper tiger
صفات بشريةجبنكناياتاللي يرفع صوته ويهدد الناس وإذا جد الجد انسحب وما ضر أحد، يقولون عنه: سلب حية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يرفع صوته ويتوعد الناس فإذا جدّ الأمر تراجع ولم يضر أحدًا، يوصف بأنه مخيف المظهر جبان في الحقيقة.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «سلب» بمعنى الأخذ والتجريد، وقد استُعمل في الدارجة لما تخلعه الحية عن جسمها. وتذكر المصادر أن العرب القدماء كانت تسميه «سلخ الحية»، والذي في اللسان من مادة سلخ: «مسلاخ الحية» و«سلختها».
سِلْب الحَيّة←سلب(الفصيح)
السَّلْب في الفصحى أخذ الشيء وتجريد صاحبه منه، والسَّلَب ما يُسلب. وقد خصّته الدارجة بالجلد الذي تتجرد منه الحية، والفصحى تسميه «سلخ الحية» و«مسلاخها» و«سلختها» كما نقل المصدر عن ابن منظور. فالصلة انزياح دلالي في استعمال الجذر لا تحول صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سلوبورد في بيت ابن جعيثن: «تهاب الداب هي و(سلوبها)»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص339
«قال ابن منظور مسلاح الحية وسَلخَتُها جلدتها التي تنسلخ عنها.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص339
«وكانت العرب القدماء تسميه (سلخ الحية) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص339
«خله تهاب الداب هي و(سلوبها)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص339
«وفي المثل فلان سلب آب»، والداب: الحية.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص339
«وبعضهم يقول فيه : سلب حَيَّة، يضرب لمن يخيف مظهره، ولكنه جبان لا يستطيع أن يضر أحداً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص339
«و (سلب) الحية: جلدها الذي تسلخه وتتركه حيث ينبت لها تحته جلد آخر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص227
«(سلابَة) السلابة الجلد الذي يسقط بعد نشوء جلد جديد تحته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.