سلت عرق
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سلت العرق
سَلْت عِرْگsalt ʿirg/salt ʕirɡ/
المعنى
يُضرب للمال يكسبه المرء بالكدّ والمشقة وجهد البدن، لا بإرث ولا هبة.
Said of money earned the hard way, through toil and sweat rather than gift or inheritance; hard-earned money.
أمثلة الاستعمال
هالبيت ما جاه من ورث ولا هدية، بناه من سلت عرق؛ ثلاثين سنة وهو يشتغل تحت الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا البيت لم يأته بإرث ولا هبة، بل بناه من كسب كدّه وتعبه، فقد عمل ثلاثين سنة تحت الشمس.
لا تفرّط بفلوسك على أشياء ما تنفعك، ترى هي سلت عرق، تعبت عليها بالمزرعة من الفجر لين المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبدد مالك فيما لا ينفعك، فهو مال كسبته بمشقة، إذ تعبت في تحصيله في المزرعة من الفجر إلى المغرب.
يوم قبض أول راتب من شغله بالورشة قال: هذي سلت عرق، ما أصرفها إلا بمكانها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما تسلّم أول أجر من عمله في الورشة قال: هذا مال جنيته بتعبي، فلن أنفقه إلا فيما يستحق.
الأصل والفصاحة
من «السَّلْت» الفصيح بمعنى المسح والإزالة بالإصبع، و«العرق» ما يرشح من الجسد. وأصل المثل أن من يعمل عملًا شاقًا يعرق وجهه فيمسح العرق بإصبعه، إذ لم تكن المناديل معروفة قديمًا، فصار مسح العرق كناية عن الكسب بالتعب.
سلت عرق←سلت(الفصيح)
السَّلْت في الفصحى: المسح والإزالة، يقال سلتت المرأة الخضاب عن يدها إذا مسحته، وسلت القصعة إذا مسحها بالإصبع. والمثل يستعمل اللفظ في معناه الفصيح (مسح العرق) ثم انتقل به كنايةً إلى الكسب بالتعب، فالتحول دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص343
«س ل ت - س ل ج م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص342
«(سلت) العرق كسب، ولا فيه منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص342
«وسكتت المرأة الخضاب من يدها : إذا مَسَحَتَهُ، وسَلت القصعة من الثريد : إذا مسحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص342
«أصله أن الذي يعمل عملا شاقاً يعرق جسمه وبخاصة وجهه فيضطر إلى إبعاد العرق عنه بمسحه بأصبعه أو أصابعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص342
«يضرب لما يحصل عليه المرء من مال بتعب ومشقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص342
«واشتهر من ذلك المثل : (سَلْتَ عَرَفَ)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.