سِلْب الجَرادة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سلب الجراد · سلب جرادة
سِلْب الجَرادةsilb ij-jarādah/ˈsɪlb ɪd͡ʒ.d͡ʒaˈraː.da/
المعنى
الغشاء الرقيق الشبيه بالجلد تخلعه الدَّباة (صغير الحشرة الطيّارة التي تغزو الزرع أسرابًا، ما دامت تقفز ولا تطير) حين تتحول إلى طورها المجنَّح، فيبقى على الأرض جلدًا فارغًا على هيئتها بلا روح
locust exuvia: the thin, skin-like husk a locust nymph sheds when it moults into its winged stage, left on the ground as an empty shell in its shape
أمثلة الاستعمال
لقينا تحت السدرة سلب جرادة يابس، حسبناه جرادة حيّة، ولا مسكناه إلا هو فاضي ما فيه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا تحت شجرة السدر قشرة جرادة جافة ظنناها جرادة حية، فلما أمسكناها وجدناها فارغة لا شيء فيها.
الدبا إذا قرّب يطير يطلع من جلده، وتشوف سلب الجرادة معلّق على العشب خفيف وشفاف مثل الورق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صغار الجراد إذا قاربت الطيران خرجت من جلودها، فترى القشرة المنسلخة عالقة بالعشب خفيفة شفافة كالورق.
هالقماش رهيف كنّه سلب الجرادة، تشوف يدك من وراه، ما يصلح للشتا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا القماش رقيق كأنه قشرة الجرادة المنسلخة، ترى يدك من خلفه، فلا يصلح للشتاء.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (س ل ب). السَّلَب في العربية ما يُنزع عن الشيء ويُسلب منه من لباس ونحوه، وسُمّي به الغشاء الذي تنسلخ منه الجرادة لأنه كسوة تخلعها عنها.
سِلْب الجَرادة←سلب(الفصيح)
السَّلَب في الفصحى: ما على الإنسان من لباس وما يُنزع منه، فعَلٌ بمعنى مفعول أي مسلوب. وسُمّي الغشاء الذي تخلعه الجرادة عند تبدّل طورها سِلْبًا لأنه كسوة تُنزع عنها، فهو انزياح دلالي من الثوب المسلوب إلى القشرة المنسلخة. ولم تذكر المقتطفات نصًا قديمًا يسمّي جلد الجرادة سِلْبًا، والذي ورد عن أبي زياد الكلابي هو الفعل «تسلخ».
التحول الصوتي: كسر السين وتسكين اللام (سَلَب ← سِلْب)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سْلُوب الجرادجمع السلب «سلوب» بإسكان السين كما نص المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص337
«أرهف من (سلب) الخيفانه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص337
«وهو فَعَل بمعنى مفعول أي مسلوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص337
«كل شيء على الإنسان من اللباس فهو (سلب)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص338
«وجمع السلب هذا الذي لا يُخفي ما تحته هو (سلوب) بإسكان السين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص32
«وإسلابها أن تنزع عنها قشرة رقيقة تسمى السلب (سلب الجرادة) فتصير بذلك جرادة كاملة هي الخيفانة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص338
«فيكون شكله في الأرض من البعد كشكل الدباة إذا كان حديث عهد بالانسلاخ عنها إلا أنه لا قوائم فيه وإنما جلد القوائم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص338
«الصحيح أن الدبة تسلخ جلدها وهو الذي تسميه العامة من بني قومنا (سلب الجرادة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص337
«و (سلب الجرادة) بكسر السين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص337
«و (سلب الجرادة) بكسر السين : ما تخلعه عنها من غشاء رقيق كالجلد لها عند تبدل طور من أطوار حياتها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.