سْبَيْت مالَه بيت

ألفاظ المثل عربية: «سبيت» على لفظ مصغّر «سبت» كما نص العبودي، و«ما له بيت» تركيب فصيح. ويرى العبودي احتمال صلة المثل بقصة الشاعر القرطبي المعروف بالسبيتي، الذي ذكره ابن عربي في الفتوحات المكية. كان هذا الشاعر لا موضع له ينزل فيه، فطلب بيتًا بشعره. واحتمل العبودي أن يرجع المثل والقصة إلى أصل مشرقي واحد، ولم يقطع بذلك.

سْبَيْت مالَه بيت←السبيتي(الفصيح)

ألفاظ المثل عربية، و«ما له بيت» تركيب فصيح بمعنى ليس له بيت. و«سبيت» على لفظ مصغّر «سبت» صيغةً لا معنًى. ذكر العبودي احتمال أن يرجع المثل إلى قصة الشاعر السبيتي القرطبي، الذي لم يكن له موضع ينزل فيه فطلب بيتًا بشعره، وقد رواها ابن عربي في الفتوحات المكية. والتحول على هذا دلالي: صار اسم الشاعر الذي لم يجد منزلًا علمًا يُضرب به المثل لكل من لا مأوى له، وسُجع بـ«بيت». والربط بالقصة احتمال نصّ عليه العبودي بلفظ «من المحتمل» لا قطع.