شِيخْ رُوحَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شيخ روحو
شِيخْ رُوحَهšēḫ rūḥah/ʃeːx ˈruːħah/
المعنى
كناية عمّن لا يطيع الأوامر ولا ينقاد لرئيس أو كبير، فهو مستقل بأمره يتصرف برأيه لا سلطان لأحد عليه
one who answers to no one; a person who takes orders from nobody and acts entirely on his own terms
أمثلة الاستعمال
قالوا له المسؤول يبيك تجي الاجتماع بدري، قال: ما أحد يأمرني. صاير شيخ روحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قيل له إن المسؤول يريده أن يحضر الاجتماع مبكرًا، فقال: لا أحد يأمرني. لقد صار لا يطيع أحدًا.
في الرحلة كلهم مشوا على الموعد اللي حطّه الكبير إلا هو، شيخ روحه، يقوم ويمشي على كيفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الرحلة التزم الجميع بالموعد الذي حدده كبيرهم إلا هو، فهو لا ينقاد لأحد، يقوم ويسير كما يشاء.
ترك الوظيفة وفتح دكانه، وصار شيخ روحه: لا مدير يحاسبه ولا دوام يقيّده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ترك الوظيفة وفتح متجره، فصار مستقلًا بأمره: لا مدير يحاسبه ولا دوام يقيّده.
الأصل والفصاحة
تركيب دارج من لفظين عربيين: «شيخ» بمعنى رئيس القبيلة وحاكمها، و«روح» مستعملة في الدارجة بمعنى النفس. والمعنى أن صاحبه رئيس نفسه فلا يأتمر بأمر شيخ القبيلة ولا غيره، كما في تعليل العبودي.
شِيخْ رُوحَه←شيخ(الفصيح)
الشيخ في العربية كبير القوم ورئيسهم، وجرى في نجد على الحاكم وشيخ القبيلة. والروح استُعملت في الدارجة بمعنى النفس. فالكناية مركبة من لفظين فصيحي الأصل بانزياح دلالي، ومعناها أن صاحبها رئيس نفسه لا يأتمر بأمر أحد. والفرق عن الفصيح دلالي تركيبي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شيوخ أرواحهماجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- المؤنث
- شيخة روحهااجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص343
«(الشيوخ) : الحاكم الكبير كأن أصل الكلمة من كونه شيخاً على مشايخ القبيلة أو العشيرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص343
«ش يخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص344
«يضرب لمن لا يطيع الأوامر، كأنه لا ينقاد لأمر شيخ القبيلة أو رئيسها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص344
«وفلان (شيخ روحه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.