ضَرَّبَه الخَلا
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ضربه الخلاء
ضَرَّبَه الخَلاḍarrabah al-xalā//dˤar.ra.bah al.xa.laː//
المعنى
خدع شخصًا وغرّر به فأوقعه في ورطة وضياع، وأصله تسييره في الفلاة القفر التي لا معالم فيها ولا راحة
to deceive or mislead someone and leave them stranded or in a predicament
أمثلة الاستعمال
واعده بشراكة تجيب الذهب، ويوم استلم الدراهم ضربه الخلا ولا عاد شافه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعده بشراكة تدرّ ربحًا وفيرًا، فلما قبض المال غرّر به وخدعه ولم يعد يراه.
لا تطيع شور من لا يعرف السوق، ترى بعض النصايح تضربك الخلا وتخسرك راس مالك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطع مشورة من يجهل السوق، فإن بعض النصائح تُوقعك في الغرر والضياع وتُفقدك رأس مالك.
حسبناه يدلّ الدرب زين، وأثره ضربنا الخلا وخلّانا ندوّر محطة البنزين في الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظنناه يعرف الطريق جيدًا، فإذا به قد ضلّلنا وأوقعنا في تيهٍ وجعلنا نبحث عن محطة الوقود ليلًا.
الأصل والفصاحة
تركيب مجازي عربي من الفعل الفصيح (ضرب في الأرض) بمعنى سار فيها، و(الخلاء) وهو الفلاة القفر التي لا عمارة فيها ولا معالم، مع تسهيل همزة الخلاء في آخر الكلمة.
ضَرَّبَه الخَلا←ضرب(الفصيح)
من المجاز الفصيح (ضرب في الأرض) أي سار فيها، و(الخلاء) المكان القفر الذي لا معالم فيه، فانزاح التركيب في الدارجة إلى معنى إخراج المرء إلى الفلاة ثم كُنّي به عن التغرير والخداع
التحول الصوتي: حذف الهمزة وتسهيلها في آخر (الخلاء) لتصير (الخلا)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ضربوه الخلا
- المضارع
- يضربه الخلا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص286
«قال الزبيدي : ومن المجاز (ضرب) في الأرض وفي سبيل الله، كما في الأساس - يضرب ضرباً : خرج فيها تاجراً أو غازياً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص286
«ض رب - ض رر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص286
«ومن المجاز قولهم لمن غر شخصاً : ضربه الخلا» ، أي أخرجه إلى الخلاء الذي لا راحة فيه ولا معالم هذه حقيقته، ومجازه ما ذكرناه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص286
«ومن المجاز قولهم لمن غر شخصاً : ضربه الخلا»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.