فَرَط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرَطfaraṭ/ˈfa.ratˤ/
المعاني
- 1
بدَّد حَبَّ العِقد أو العُنقود وفرَّقه عن نظامه حتى تناثر
to scatter the beads of a necklace or strip the grains off a cluster so they come apart
أفعالتفكيك وتفريقطعامالولد لعب بمسباح أبوه وفرطه، وقعدنا نلمّ حباته من الأرض وحدة وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عبث الولد بسبحة أبيه ففكّ نظامها وبعثر حبّاتها، فجعلنا نجمعها من الأرض واحدة واحدة.
أمي فرطت عنقود العنب في الصحن حبّة حبّة عشان الصغار ياكلونه بسهولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزعت أمي حبّات عنقود العنب عن عيدانه وفرّقتها في الصحن حبّةً حبّة ليسهل على الصغار أكلها.
- 2
حوَّل الورقة النقدية الكبيرة إلى وحدات أو فئات أصغر منها تعادل قيمتها
to change a large banknote into smaller denominations; to break a note into change
أفعالمال ونقودبيع وشراءمعاملاتمعي ورقة بمية ريال والسايق ما عنده باقي، رحت للبقالة وقلت له: افرطها لي عشرات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: معي ورقة نقدية من فئة المئة والسائق لا يملك ما يردّه عليّ، فذهبت إلى البقالة وطلبت منه أن يحوّلها إلى أوراق من فئة العشرة.
الأصل والفصاحة
مادة «ف ر ط» عربية معروفة. ينقل معجم اللهجات المحكية عن المعجم الوسيط: «وفرط العقد والعنقود بدد منهما الحب وفرقه (مولدة)»، فمعنى التبديد مولَّد مسجَّل في المعجم الحديث. ومنه انتقل المعنى في الدارج إلى تفريق الورقة النقدية الكبيرة قطعًا صغيرة. ويشير الدرسوني إلى ورود هذه المعاني في المراجع السريانية والعربية دون ترجيح دخولها من السريانية.
فَرَط←فرط(الفصيح)
مادة فرط عربية أصيلة، والوسيط يذكر «فرط العقدَ والعنقودَ: بدَّد منهما الحبَّ وفرَّقه» ويعدّها مولّدة، وهو معنى التبديد في الدارج نفسه. ثم انتقل المعنى في الدارج من تفريق الحبّ إلى تفريق النقد الكبير قطعًا صغيرة، وهو انزياح دلالي بالتشبيه دون تغيّر في اللفظ.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- فَرْطمصدر الفعل: التبديد والتفريق
- المضارع
- يفرطفي معنى التبديد وصرف النقد
- اسم الفاعل/المفعول
- مفروطاسم مفعول: ما تبدَّد حبُّه وتفكَّك، والنقد المصروف قطعًا صغيرة
- صيغة أخرى
- انفرطصيغة المطاوعة: تفكَّك وتبعثر
- افرطأمر: افرط لي الخمسين
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: فَرَط · المعنى: بدَّد حبّ العقد أو العنقود وفرَّقه؛ وحوَّل العملة الكبيرة إلى قطع صغيرة
- لهجة الحويطات: النطق: فَرَط · المعنى: صرفَ النقدَ الكبيرَ إلى فئاتٍ أصغر
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومبدَّد حَبَّ العِقد أو العُنقود وفرَّقه عن نظامه حتى تناثر؛ ومنه: حوَّل الورقة النقدية الكبيرة إلى وحدات أصغر منها.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«ف رط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«قال أبو الطيب اللغوي : فَرَّطَتُ في الأمر تفريطاً أي : ضيعته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«وفرط العقد والعنقود بدد منهما الحب وفرقه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«مرادفها: فكة، صرف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«وانفرط الحبل انفكت عقدته وانفرطت الحزمة: انفكت وتبعثرت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«فراطة: الفاء ساكنة: الأجزاء الصغيرة من العملة، يقول للبائع عندك فرط خمسين ونحو ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«وانفرط الحبل انفكت عقدته وانفرطت الحزمة: انفكت وتبعثرت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«وانفرط الحبل انفكت عقدتة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«ويقال أيضاً فرط قطف العنب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«وفي المعجم الوسيط: وفرط العقد والعنقود بدد منهما الحب وفرقه (مولدة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«فرط النقود صرفها إلى قطع صغيرة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُضيفت تصريفات: «افرط»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.