دَلْبَح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَلْبَحdalbaḥ/ˈdalbaħ/
المعاني
- 1
انحنى نحو الأرض وطأطأ رأسه، ويكثر في الشيخ الذي أحنى الكِبَر ظهره فاضطره إلى خفض رأسه
to stoop, bending toward the ground with the head lowered, often of someone bent by old age
أفعالحركة الجسدالشيخوخةأبوي من كبر سنه صار يدلبح إذا مشى، ولا يرفع راسه إلا يوم يوقف ويتسند على عصاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار أبي لكِبَر سنّه ينحني ويخفض رأسه إذا مشى، ولا يرفع رأسه إلا حين يقف ويتوكأ على عصاه.
الباب واطي، دلبح وأنت داخل لا تصك راسك في العتبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الباب منخفض، فانحنِ واخفض رأسك وأنت داخل لئلا يصطدم رأسك بأعلاه.
- 2
ساء الزمان وانحطّ بعد خير، ويقال للسنين إذا أقبلت بالجدب والمحل
(of time or years) to decline and turn bad, especially when years of drought set in
الزمنالجدبمجازكان الخير واجد، لين دلبحت السنين وانقطع المطر ومات الحلال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الخير كثيرًا حتى ساءت السنون وأقبل الجدب، فانقطع المطر وهلكت الماشية.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصلها صراحة. والراجح اجتهادًا أنها من الفصيح «دبح» بمعنى طأطأ رأسه وثنى ظهره، بزيادة اللام. ويشهد للصلة أن «دبح» يرد في العامية النجدية بالمعنى نفسه، وبالمجاز نفسه في الليالي («دوبحن الليالي»).
دَلْبَح←دبح(الفصيح)
«دبح» في المعاجم: طأطأ رأسه، و«دبّح الرجل ظهره» ثناه فارتفع وسطه كالسنام. والدارجة توافقه في معنى الانحناء وطأطأة الرأس وفي مجاز الزمان، فالراجح أنها منه بزيادة اللام. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر في مادة «دلبح».
التحول الصوتي: زيادة اللام بعد الدال (دبح ← دلبح)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدلبحورد في المقتطف «مذليح» والظاهر أنه تصحيف في النص الرقمي
- المصدر
- دلباحة
- دلباح
- دلبحةوهو الأكثر
- المضارع
- يدلبح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«قال ابن شميل : دَبَّحَ الرجل ظهره، إذا ثناه ، فارتفع وسطه، كأنه سنام .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص309
«قال الصغاني : (دبح ) : إذا طأطأ رأسه، مثل ذبح. عن الفراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص220
«الدلبحة : طأطأة الرأس وانحناؤه عندما يريد القانص أن يصيد الظباء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص437
«ودلبحن السنين الحطايم : مجاز ، يراد به إذا حلت سنوات الجدب والمحل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص437
«ومن المجاز : دلبح الوقت، ودلبحت السنين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص437
«و (دلباحه) : مصدر دلبح يدلبح ،دلبحة، وهذا هو الأكثر، ودلباح ودلباحة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص436
«يدلبح دلبحة، فهو شخص مذليح .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص436
«وكثيراً ما يقال ذلك للرجل يثني الكبر ظهره، فيضطره إلى أن يطأطئ رأسه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص436
«دلبح : انحنى على الأرض، وطأطأ رأسه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص436
«دل ب ح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.