رَاوَى
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَاوَىrāwā//raːwaː//
المعنى
تردّد في أمرٍ يفكّر فيه، ولم يحسم قراره بشأنه.
To hesitate over a decision without making up one's mind.
أمثلة الاستعمال
راوى بشراء الطاولة، كل شوي يقول باخذها ثم يقول خلّني أفكّر، وبالأخير طلع من المحل ولا شراها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تردّد في شراء الطاولة، فتارة يقرر شراءها وتارة يطلب مهلة للتفكير، ثم غادر المتجر دون شرائها.
أخوي يراوي بالسفر، مرّة يقول نروح الخميس ومرّة يقول نقعد، وللحين ما حجز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخي متردّد في السفر؛ فتارة يقترح الذهاب يوم الخميس وتارة يقترح البقاء، ولم يحجز بعد.
لا تراوي بطلب القهوة، إن تبيها حارّة اطلبها حارّة، وإن تبيها باردة اطلبها باردة، الناس وراك ينتظرون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احسم اختيارك عند طلب القهوة بين الساخنة والباردة، فالناس خلفك ينتظرون.
الأصل والفصاحة
تُرجَّح صلته بالفعل العربي «روى في الأمر» بمعنى نظر فيه وتفكّر؛ أورد المؤلف هذا الأصل الفصيح في سياق شرح اللفظ الدارج.
رَاوَى←روى(الفصيح)
«روى في الأمر» في النقل عن ابن منظور: نظر فيه وتفكّر. ويُرجَّح أن الدارج صيغ منه على بناء «فاعل»، مع تخصيص التفكير بالتردّد وعدم حسم القرار؛ وهذه الصلة اجتهادية، والفرق صرفي ودلالي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- روايةورد في المقتطف برسم «روايه»، مصدرًا لفعل التردّد.
- مراواةورد الرسم مفصولًا «مر واة»، وورد في الشاهد «مراواه»؛ توحيد الرسم اجتهادي.
- اسم الفاعل/المفعول
- مراوياسم فاعل لمن يتردّد في أمره.
- المضارع
- يراوينصّ المصدر على كسر الواو.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص355
«و(روى) في الأمر : لغة في روا نظر فيه، وتعقه وتفكر، يهمز ولا يهمز .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص355
«وقف وقال اللي بصدره (مراواه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص353
«مصدره روايه . . ومنه قولهم: فلان برواية أي هو متردد في الإقدام على الأمر وعدمه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص353
«والرجل مراوي اسم فاعل إذا كان متردداً في أمره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص353
«مصدره مراوى ومر واة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص353
«فلان يُرَاوِي على وزن يداوي بكسر الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص353
«إذا تردد في الأمر ولم يجزم بشيء معين، بل هو يفكر ويقدر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص353
«(راوى) الشخص على وزن داوى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص353
«(راوى) الشخص على وزن داوى : تردد في الشيء ولم يجزم فيه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.