حَال
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَالḥāl/ħaːl/
المعنى
انتقل من مكانه إلى مكان آخر وتركه
to move away from one place and relocate to another
أمثلة الاستعمال
البيت ضاق علينا يوم كثر العيال، فحِلْنا منه لبيت أوسع في طرف الديرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاق علينا البيت حين كثر الأولاد، فانتقلنا منه إلى بيت أوسع في طرف البلدة.
الشمس جت علينا وحنا قاعدين، حُولوا للظل اللي عند الجدار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلت إلينا الشمس ونحن جالسون، فانتقلوا إلى الظل الذي عند الجدار.
جماعتنا كانوا نازلين بالبر، ويوم نشف الغدير حالوا للماء وخلّوا مكانهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان قومنا نازلين في البرية، فلما جفّ الغدير انتقلوا إلى موضع الماء وتركوا مكانهم.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «حال يحول» بمعنى انتقل من موضع إلى موضع، نقله أبو زيد والجوهري والأزهري كما في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، في مادة «حال».
«حال الرجل يحول» في المعاجم: انتقل من موضع إلى موضع آخر، كما نقله أبو زيد والجوهري والأزهري، ومنه في حديث خيبر «فحالوا إلى الحصن» أي انتقلوا إليه. ويجري في اللهجة بلفظه ومعناه.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- حِلْتالماضي المسند إلى المتكلم، على قياس اللهجة
- المضارع
- يحولنصّ عليه أبو زيد والأزهري في الفصيح، ويجري على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- حُولالأمر، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص13
«(حال) الرجُلُ يَحول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص13
«قال الجوهري : (حال) إلى مكان آخر أي تحول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص13
«وقال الأزهري : (حال) الشخص يحول ، إذا تَحَوَّل، وكذلك كُلٌّ متحول عن حاله، وفي حديث خيبر : ، فحالوا إلى الحصن أي تحولوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص13
«قال أبو زيد : (حال) الرجُلُ يَحول : مثل تحول من موضع إلى موضع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص13
«حال»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.