حَرَج
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَرَجḥaraj//ħa.rad͡ʒ//
المعنى
بقاءُ حقٍّ للغير في ذمة الإنسان، لأن صاحبه لم يسامحه فيه ولم يُبرئه منه، فيبقى إثمًا عليه. ويُدعى به على من أخذ حقًّا أو خان أمانة.
An unabsolved wrong: the guilt that stays on one's conscience for a right or debt the wronged person has not forgiven. It is invoked against someone who withholds what is owed or betrays a trust.
أمثلة الاستعمال
قبل لا يسافر مرّ على جيرانه وطلب منهم السماح، خايف يطلع وعليه حرج لأحد منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يسافر مرّ على جيرانه يطلب منهم أن يسامحوه، خوفًا من أن يرحل وفي ذمته حق لأحدهم لم يُعفَ عنه.
قال له: إن ما رجّعت فلوسي ترى ما أسامحك، وتراك بحرج لين تردّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال له: إن لم تُعِد مالي فلن أسامحك، وستبقى آثمًا في ذمتك حتى تردّه.
عطاها الأمانة وقال: وصّليها لأهلها كاملة، وجعلك بحرج إن نقص منها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سلّمها الأمانة وقال: أوصليها إلى أصحابها كاملة، ولتكوني آثمة غير مسامَحة إن نقص منها شيء.
الأصل والفصاحة
من الحرج في الفصيحة، ومعناه الضيق ثم الإثم والحرام مجازًا، كما نقل العبودي عن التاج.
حَرَج←حرج(الفصيح)
الحرج في الفصيحة أصله الضيق، ثم استُعمل مجازًا في الإثم والحرام. وخصّته اللهجة بالإثم الباقي في ذمة من لم يسامحه صاحب الحق، فالفرق بينهما دلالي (تخصيص) لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص96
«قال الزبيدي : من المجاز (الخرج) الإثم والحرام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص96
«من المجاز (الخرج) الإثم والحرام، كالحرج- بالكسر - وذلك أن الأصل في الخرج الضيق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص95
«وبعضهم يقول : (( في حرج، وقلة فرج)) والاسم التحريج.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص95
«ح رج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص95
«الخرج : عدم المسامحة ، يقول الشخص لصاحبه الذي عنده له حق : عساك في حرج .»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص24
«جِعْلِك بِحَرج: وتقال هذه الكلمة للشخص توثيقا للأمانة أن لا يكذب أو لا يوصل الأمانة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.