يِفُكّ الرِّيق
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِفُكّ الرِّيقyifukk ar-rīq//jiˈfukː arˈriːq//
المعنى
يتناول أولَ طعامٍ في يومه بعد النوم، فينقطع به خلوّ جوفه من الطعام منذ الليل، وأكثر ذلك في الصباح، وقد يُقال لغداءٍ مبكر وقت الضحى لمن لم يطعم شيئًا قبله
to eat one's first food of the day, ending the overnight empty stomach; usually breakfast, sometimes an early forenoon lunch
أمثلة الاستعمال
قُمت من النوم وما فكّيت الريق إلا بتمرات وفنجال قهوة، وبعدين سرحت للمزرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استيقظت فلم يكن أول ما أكلته في الصباح إلا تمرات وفنجان قهوة، ثم خرجت إلى المزرعة.
الدكتور قال: التحليل لازم يكون الصبح قبل ما تفُكّ الريق، لا تاكل ولا تشرب شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الطبيب: يجب أن يكون التحليل صباحًا قبل أن تتناول فطورك، فلا تأكل ولا تشرب شيئًا.
الولد يطلع للمدرسة وهو ما فكّ الريق، فيجيه الجوع قبل الفسحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يخرج الولد إلى المدرسة دون أن يتناول فطوره، فيشتد جوعه قبل وقت الاستراحة.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين فصيحين: «فكّ» بمعنى فتح وأزال، و«الريق» من قولهم في الفصحى: رجل على الريق أي لم يُفطر بعد. فصار «فكّ الريق» كنايةً عن إنهاء حال من لم يطعم شيئًا منذ نومه، وذلك بأول طعام يتناوله.
يِفُكّ الرِّيق←ريق(الفصيح)
في اللسان: رجل على الريق أي لم يُفطر، وأتيته على ريق نفسي أي لم أطعم شيئًا. والفكّ في الفصحى الفتح والإزالة. فالتركيب الدارج كنايةٌ مولَّدة من لفظين فصيحين، معناها إزالة حال الريق، أي خلوّ الجوف من الطعام، بالأكل. والفرق بينه وبين الفصيح دلالي تركيبي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- فكّيتوا الريقللجمع المخاطب، ورد في شاهد شعري عند العبودي
- فكّ الريق
- صيغة أخرى
- يفكّ ريقهبإضافة الريق إلى ضمير الفاعل، وقد ذكرها العبودي: فكّ فلان ريقه يفكّه
- فُكّ ريقكصيغة الأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص148
«والی تقهويتوا و (فكيتوا) الريق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص394
«باكر نبي نفك الريق حنا وإياك بمعنى أننا ندعوك لطعام الغداء عندنا في البيت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص394
«قال ابن منظور رجل (على الريق) أي لم يفطر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص147
«وفك فلان ريقه يفكه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص147
«(فكوك) الريق : طعام الإفطار في أول النهار .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فكّ: تعني فتح، وكأنه افتتح يومه وكسر حالة خمول الريق»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يفُكّ الرّيق كناية جميلة في #لهجات_القرى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.