يِفْدَاك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: يفديك
يِفْدَاكyifdāk/jifˈdaːk/
المعنى
عبارة يُخبَر بها المرء بموت أحد أهله أو معارفه، يُذكر اسم الميت قبلها، ومعناها الدعاء بأن يكون موت الميت وقاءً للمخاطَب من الموت وعوضًا عن حياته
A set phrase used when breaking the news of a death to someone, placed after the deceased's name: 'may he be your ransom', a prayer that the deceased's death stand in place of the listener's own
أمثلة الاستعمال
اتصل عليه ولد عمه الصبح وقال له: أبوك يفداك، توفّى الفجر الله يرحمه، والصلاة عليه بعد الظهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتصل به ابن عمه صباحًا ونعى إليه أباه داعيًا أن يكون موته وقاءً له، وأخبره أنه توفي فجرًا وأن الصلاة عليه بعد الظهر.
يوم وصل من السفر لاقوه عند الباب وقالوا: جارك أبو صالح يفداك، دفنّاه أمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما عاد من سفره استقبلوه عند الباب وأخبروه بموت جاره ودفنه بالأمس، داعين أن يكون موته وقاءً له.
عندنا ما يقولون للواحد «مات فلان» على طول، يقولون: خالك يفداك، عشان تخف عليه الصدمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من عادتهم ألا يُخبَر أحد بموت قريبه بلفظ صريح، بل بهذه العبارة الدعائية تخفيفًا لوقع الخبر عليه.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «فدى»: فداه بنفسه يفديه فداءً، وتقول العرب: فديته بأبي وأمي، أي جعلته وقاءً له وخلّصته به
يِفْدَاك←فدى(الفصيح)
فداه بنفسه: جعل نفسه وقاءً له وخلّصه بها، وتقول العرب: فديته بأبي وأمي. والعبارة الدارجة على هذا المعنى، غير أنها خُصّت بنعي الميت إلى من يعرفه، دعاءً بأن يكون موته فداءً لحياة المخاطَب
التحول الصوتي: كسر حرف المضارعة وفتح العين مع صيرورة الياء ألفًا (يِفْدَى بدل يَفْدِي)
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- تفداكإذا كانت المتوفاة أنثى
- صيغة أخرى
- يفداكملخطاب الجمع
- يفداچلخطاب المؤنث على قلب الكاف چيمًا في النجدية
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«تقول العرب : (فديته) بأبي وأمي وفديته بمال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«قال الزبيدي : فداه بنفسه يفديه فداءً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص47
«ف دى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«حياة لك، وهذا دعاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص47
«أي إنه كالفداء لك بمعنى أن موته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص47
«وفلان يفداك ، تقال في الإخبار عن الموت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.