المِحْتَرَم
كلمةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لمحترم · محترم
المِحْتَرَمal-miḥtaram//al.miħ.ta.ram//
المعنى
نساء الرجل وأهل بيته اللواتي يصونهن ويذود عنهن
the womenfolk of a household, under the protection of its men
أمثلة الاستعمال
يوم جاهم السيل نقلوا المحترم والعيال للبيت اللي فوق، وقعدوا الرجاجيل تحت يحمون الحلال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما داهمهم السيل نقلوا النساء والأطفال إلى البيت الأعلى، وبقي الرجال في الأسفل يحرسون الماشية.
الضيوف بالمجلس عند الرجاجيل، والمحترم بداخل البيت يجهزن القهوة ويطرّشنها مع الولد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الضيوف في المجلس مع الرجال، والنساء في داخل البيت يُعددن القهوة ويرسلنها مع الصبي.
قبل يسافر وصّى أخوه على المحترم، قال: لا يحتاجن شي وأنا غايب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يسافر أوصى أخاه بنساء بيته، وقال: لا تدعهن يحتجن إلى شيء في غيابي.
الأصل والفصاحة
من مادة (ح ر م) الفصيحة. في التاج: «حُرَمُك» نساؤك وعيالك وما تحمي، وعليه أطلقت العامة «الحرمة» على المرأة، ومنه «المحترَم» بفتح الراء للنساء.
المِحْتَرَم←حرم(الفصيح)
الحُرَم في الفصحى نساء الرجل وعياله وما يحمي (التاج). والدارجة صاغت من المادة اسم مفعول على وزن «مُفْتَعَل» وخصّته بالنساء المصونات، فالفرق صرفي دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص120
«ومنه إطلاق العامة (الحرمه) - بالضم - على المرأة، كأنه واحد الحرم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص120
«و(حرمك) - بضم الحاء - : نساؤك وعيالك ، وما تحمي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص120
«والمحترم - بفتح الراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص120
«والمحترم - بفتح الراء - النساء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص120
«واقفي وخلي (المحترم) بـخــدارهـا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص207
«الحُرمة: المرأة جمعها حريم، والزوجة: (حَرَمْ) الرجل ،وأهله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.