ملخ
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ملع
مَلْخmalḫ//malx//
المعاني
- 1
إصابة مؤلمة في أحد المفاصل كالكتف أو مفصل اليد أو الرجل أو في العضلات، بخروج العضو أو تحركه عن موضعه أو تهتّك ما حوله دون أن ينفصل، أو الإحساس بذلك، وكثيرًا ما تصيب الظهر أو الكتف من حمل شيء ثقيل.
A painful injury at a joint or in the muscles, where a body part is wrenched or shifted out of place or the tissue around it is torn without becoming detached, or the feeling of this; often in the back or shoulder from heavy lifting
صحةإصاباتجسممن يوم شلت الصندوق الثقيل وأنا أحس بملخ في كتفي؛ يوجعني كنه تحرّك من مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ حملت الصندوق الثقيل أشعر بألم في كتفي كأنه تحرك من موضعه.
- 2
فعل متعدٍّانتزع الشيء من موضعه وجذبه بقوة حتى يخرج، كالمسمار من اللوح أو العود من الحائط.
To pull out, wrench out, or yank something from where it is fixed, like a nail from a board or a stick from a wall
أفعالأعمال يدويةحركةالمسمار علق في اللوح وما رضى يطلع، جبت الكمّاشة وملخته لين طلع بيدي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحشر المسمار في اللوح ولم يخرج، فأحضرتُ الكمّاشة وانتزعته بقوة حتى خرج في يدي.
الحشيش طال في الحوي، قعدت العصر كله أملخه من عروقه عشان ما يرجع ينبت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طال العشب في فناء البيت، فقضيت العصر كله أقتلعه من جذوره حتى لا ينبت من جديد.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (م ل خ). نص العبودي على أصلها ناقلًا عن الزبيدي: «الملخ: جذب الشيء قبضًا وعضًّا»، و«ملخ الشيء وامتلخه: اجتذبه في استلال». وأورد قولهم: رجل متملّخ الصلب، أي موهونه كأنه منتزع بعضه عن بعض. وهذا القول هو الجسر بين معنى الانتزاع ومعنى إصابة المفصل في الاستعمال الدارج.
ملخ←ملخ(الفصيح)
في التاج بنقل العبودي: الملخ جذب الشيء قبضًا وعضًّا، وملخ الشيء وامتلخه اجتذبه في استلال. فالفعل بمعنى الانتزاع يجري في اللهجة بلفظه ومعناه الفصيحين. أما دلالة الاسم على إصابة المفصل فتحول دلالي عن معنى الانتزاع، يشهد له ما أورده العبودي من قولهم: رجل متملّخ الصلب، أي موهونه كأنه منتزع بعضه عن بعض.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مملوخاسم مفعول، اجتهاد على القياس
- المضارع
- يملخاجتهاد على قياس اللهجة
- الجمع
- مْلُوخجمع الاسم الدال على الإصابة؛ نص العبودي على إسكان الميم وضم اللام.
- صيغة أخرى
- امتلخصيغة افتعل بمعنى انتزع واستخرج
- انملخمطاوع: انخلع المفصل، كقولهم «انملخ المفصل»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: مَلْخ · المعنى: إصابة مؤلمة عند المفصل أو في العضلات، أو إحساس بأن العضو تحرك من موضعه دون أن ينفصل
- القطيفية: النطق: مَلَخ · المعنى: جذب الشيء وانتزعه بقوة من موضعه
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب عمل اليدمفهوم «انتزع»انتزاع الشيء وقلعه من مكانه بقوة وحركة سريعة مفاجئة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص187
«قال الزبيدي : (الملخ) : جذب الشيء قبضاً وعَضَاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص187
«قال سليمان بن حاذور من أهل الرياض :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص187
«جمعه ملوخ ، بإسكان الميم وضم اللام .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص187
«وقد ملخ الشيء وامتلخه : اجتذبه في استلال يكون ذلك قبضاً وعضاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص187
«أن يُهتك عضو الإنسان من مفصل من مفاصله، من دون أن ينفصل أو أن يحس به أنه كذلك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص187
«(الملخ) - بفتح الميم وإسكان اللام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«(متخ): انتزع الشيء بقوة كالمسمار من اللوح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص157
«والمكع: القَلَعْ بشدة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص157
«اصابني ملخ في كتفي وانملخ المفصل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص265
«فيقولون: ملع، ومشع، وملخ، جميعها اصابات في العظلات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص265
«اما في الحاضرة فيقولون: ملع، ومشع، وملخ، جميعها اصابات في العظلات بسبب حمل ثقيل ونحو ذلك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص157
«عند البعض: (ملع).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص157
«وملخ المسمار من اللوح: انتزعه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «يملخ»، «انملخ»، «امتلخ»، «مملوخ»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.