سِرْسَبَة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسِرْسَبَةsirsabah/ˈsirsaba/
المعنى
وصفٌ لمن يلازم البطالة فلا عمل له، ويتنقل بين الناس بلا غاية ولا نفع في حضوره، فيكرهه أكثرهم
An idle loafer: someone with no work who drifts aimlessly from one group of people to another, contributes nothing by being around, and is generally disliked
أمثلة الاستعمال
ولد جيراننا صار سرسبة، من الصبح للعشا يدور بين المجالس، لا شغل ولا دراسة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار ابن جيراننا متبطلًا هائمًا، يتنقل بين المجالس من الصباح إلى العشاء، بلا عمل ولا دراسة.
يقولون للي ما عنده شغلة ويلف من بيت لبيت بلا حاجة: هذا سرسبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن لا عمل له ويتنقل من بيت إلى بيت دون حاجة: هذا بطّال هائم لا نفع فيه.
أبوي يوصيني: لا تصير سرسبة، دوّر لك شغلة تنفعك بدال اللف بين الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصيني أبي ألا أصير بطّالًا يتنقل بين الناس بلا فائدة، وأن أبحث عن عمل ينفعني بدل التسكع.
الأصل والفصاحة
اجتهاد: يُرجَّح أنها من الجذر الفصيح «سرب» بمعنى ذهب في الأرض ومضى، بتكرير السين على وزن فِعْفَلة. وقد أورد معجم اللهجات المحكية «سربوت» للعاطل الذي يتنقل بلا هدف تحت (سرب)، وإن ذكر معها احتمال أخذها من «السبروت» بمعنى المفلس. وتشبه في معناها «سرسري» التي ينسبها المعجم نفسه إلى الآرامية والفارسية، لكن بناءها مختلف فلا تُحمل عليها. ولم ينص أي مصدر على أصل «سرسبة» بعينها.
سِرْسَبَة←سرب(الفصيح)
في المعاجم: سَرَب يسرب سروبًا أي خرج، وسرب في الأرض أي ذهب. والدارجة تجعل الذهاب في الأرض بلا غاية صفةً لمن يتنقل بين الناس عاطلًا، ونظيرها «سربوت» التي أوردها الدرسوني تحت (سرب). والبناء على الجذر الثلاثي بتكرير السين (وزن فِعْفَلة)، فالفرق بين اللفظين صرفي ودلالي لا تحول صوتي. والنسبة إلى «سرب» اجتهاد لم ينص عليه مصدر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سراسباجتهاد على قياس اللهجة (فِعْفَلة ← فَعَافِل)، استئناسًا بجمع «سربوت» على «سرابيت»؛ ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص261
«خرج وسرب في الأرض ... : ذهب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«صفة للرجل السيء العاطل، التافه ج: سرابيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«والسرسري : صفة تطلق على الرجل سيء السيرة والسلوك، وتارك للنفس هواها، والعاطل عن العمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«وهو سربوت اصبح عاطلا يتنقل بلا هدف (سرب)»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص64
«تواجده وهو مكروه لدى غالبية الناس.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص64
«صفة للشخص الذي تجده دائمًا بدون عمل وتجده يتنقل بين الناس - دونما هدف ودونما فائدة منه في»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص64
«والسِرْسَبَة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص64
«سرسبة والسِرْسَبَة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.