شَفَاحَة
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَفاحةšafāḥa/ʃaˈfaːħa/
المعنى
شِدّة الحرص والنَّهَم، وقلّة القناعة بما في اليد مع التطلّع إلى ما بيد الغير، وتكون في الطعام وفي المال والغنيمة، وهي خَصلة مذمومة
insatiable greed; gluttony and covetousness — never being content with one's share and eyeing what others have
أمثلة الاستعمال
ما يكفيه صحنه، كل ما خلّص مدّ يده على صحون اللي حوله؛ هذي شفاحة ما لها حدّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يقنع بنصيبه من الطعام بل يمتدّ إلى نصيب غيره، وذلك من فرط النَّهَم والحرص
اللي عنده كل شي ومع هذا عينه على اللي عند الناس، يقولون عنه: فيه شفاحة ما تشبع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يملك كل شيء ثم يتطلع مع ذلك إلى ما عند الناس يُقال عنه إن فيه طمعًا لا يشبع.
الشفاحة تعيب صاحبها، واللي يرضى بنصيبه يرتاح ويريح الناس منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحرص الشديد وعدم القناعة خَصلة مذمومة، والقانع بما قُسم له يسلم ويَسلم منه الناس
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي (شفح)؛ نصّت المصادر على أن «الشفاحة» و«المشفَّح» في اللغة: المحروم الذي لا يصيب خيرًا، فانتقل المعنى في الدارج إلى شدّة الحرص والنهم، كأن صاحبه لم يرَ خيرًا قط
شَفَاحَة←شفاحة(الفصيح)
الشفاحة والمُشَفَّح في اللغة: المحروم الذي لا يصيب خيرًا؛ ومنه انتقل المعنى في الدارج بتحوّل دلالي إلى شدّة الحرص والنهم، على تصوّر أن صاحبها يتصرّف كأنه لم يرَ خيرًا قط، فالفرق دلالي لا صوتي
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مشفوحينجمع مشفوح
- اسم الفاعل/المفعول
- مشفوحالموصوف بها: النَّهِم الطمّاع
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: شَفَاحَة · المعنى: الشَّرَه والنهم وقلة القناعة، والحرص الزائد على الغنيمة
- لهجة نجد حاضرة: النطق: شَفاحة · المعنى: شدّة الحرص والنهم وعدم القناعة بما في اليد، ويقال لصاحبها: مشفوح
- الحجازية (الغربية): النطق: شَفَاحَة · المعنى: الطمع وقلة القناعة والتطلع إلى ما عند الآخرين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص457
«فيهم شفـاحـه واقـتـفـاهـم بـيــارق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص457
«الشفاحة: الحرص الزائد على الغنيمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«والشفاحة عادة مذمومة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«مرادف مشفوح في بعض لهجات الجنوب: دوع، طرع، حبط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص600
«وفلان طرع. مرادفها (الدوع)، (الحبط). وفي نجد مشفوح. ويقال عنها الشفاحة، وفلان انسان مشفوح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«مرادف مشفوح في بعض لهجات الجنوب: دوع، طرع، حبط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«ومشفوح ومشفوحين، وفلان رجل مشفوح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«والشفاحة والمشَفَّحُ في اللغة: المحْرُومُ الذي لا يُصِيبُ خَيْراً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«(شفاحة): ومشفوح ومشفوحين، وفلان رجل مشفوح، والمشفوح الذي يتصرف وكأنه لم ير خيرا قط. والمشفوح النهم، والطماع الشره لا يقنع بماعنده وينظر الى ما عند غيره»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)، النجدية (الوسطى)؛ تغيّر: الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.