شِفَاشِف
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شفا شف
شِفَاشِفšifāšif/ʃifaːʃif/
المعنى
قليلٌ نَزْرٌ يقصر عن الكفاية كثيرًا، يوصف به العيش والزاد والماء
scanty, meagre; falling far short of what is needed (of livelihood, provisions or water)
أمثلة الاستعمال
المطر ما جانا هالسنة، والما اللي في القليب صار شفاشف ما يكفي الحلال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم ينزل علينا المطر هذا العام، فصار الماء الذي في البئر قليلًا لا يكفي الماشية.
الراتب شفاشف، ما يوصّلني لين آخر الشهر إلا وأنا أتسلّف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الراتب قليل جدًا، لا يبلغ بي آخر الشهر إلا وأنا أستدين.
قسمنا الزاد بيننا وطلع شفاشف، كل واحد ما جاه إلا لقمتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قسمنا الطعام بيننا فإذا هو قليل جدًا، لم ينل كل واحد منا إلا لقمتين.
الأصل والفصاحة
يورد المصدر اللفظة في مادة (ش ف ش ف) من معجم الأصول الفصيحة، لكنه لا يذكر لها شاهدًا من المعاجم الفصيحة. والصلة بمادة (ش ف ف) اجتهاد لم ينص عليه المصدر.
شِفَاشِف←شفف(الفصيح)
اجتهادٌ لم ينص عليه المصدر: في مادة (ش ف ف) الفصيحة معنى النقصان والبقية اليسيرة، ومنه الشُّفافة بمعنى بقية الماء في الإناء. واللفظة الدارجة على بناء مكرَّر الفاء والعين (فَعالِل) من هذا الأصل، والمعنى الجامع بينهما القلّة والنقص عن الكفاية. والفرق بين اللفظين صرفي وليس صوتيًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص201
«ش ف ش ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص201
«الما ها لحين (شفاشف) أي قليل فى موارد الصحراء عن أن يكفيهم وما شيتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص201
«وهي بكسر الشينين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص201
«والزاد (شفا شف) وهي بكسر الشينين : أي يقل عن الكفاية كثيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص201
«عيش (شفا شف) أي قليل، لا يتسع لأفراد الأسرة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.