شفاقة
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشْفَاگَهšfāgah/ʃfaːɡah/
المعنى
القليلُ مما يحتاج إليه المرء، يخشى ألّا يناله فيفوتَه كلُّه
a scant amount of something one needs, which one fears failing to obtain and so missing altogether
أمثلة الاستعمال
طلبت منه سلفة وما وعدني إلا بشفاگه، وأخاف حتى هي ما توصلني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبتُ منه قرضًا فلم يعدني إلا بقليل، وأخشى ألّا يصلني حتى هذا القليل.
الموية في القليب شفاگه، إن ما سبقنا الناس عليها الصبح فاتتنا كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الماء في البئر قليل، فإن لم نسبق الناس إليه صباحًا فاتنا كله.
هالشفاگه اللي باقية من المصروف بخبّيها لآخر الشهر لا تروح كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا القليل الباقي من المصروف سأحفظه إلى آخر الشهر حتى لا يذهب كله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «شفق». نصّ العبودي على أن أصلها «ما تشفق أن يفوتك»، أي من الإشفاق بمعنى الخوف على الشيء. وأورد الزبيدي أن التشفيق التقليل كالإشفاق.
شفاقة←شفق(الفصيح)
أشفقَ على الشيء: خاف عليه وحرص. والتشفيق والإشفاق في العربية التقليل، يقال: عطاء مُشفَّق أي مُقلَّل. فالدارجة سمّت القليلَ المحتاجَ إليه بما يُخاف فواته، وهذا انزياح دلالي لا تحوّل صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص206
«ش ف ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص207
«التشفيق : التقليل كالإشفاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص206
«أصله : ما تشفق أن يفوتك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص206
«القليل من الذي تحتاجه فأنت تخشى الا تحصل عليه فيفوتك ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص206
«والهرج منه إلى بغيته (شـفـاقـه)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.