طبح
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَبَح (وفي الحثّ: طَبِّح)ṭabaḥ / ṭabbiḥ/tˤaˈbaħ / ˈtˤabbiħ/
المعاني
- 1
وثب أو قفز من موضع مرتفع نازلًا إلى ما دونه، كالوثوب من فوق جدار أو من ظهر دابّة أو إلى داخل بئر
to leap or jump down from a height
أفعالحركةأفعال بدنيةجسد وحركةلقى الباب مقفل، فطبح من راس الجدار ونزل على رجلينه في الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجد الباب مغلقًا، فوثب من أعلى الجدار ونزل واقفًا على قدميه في فناء البيت.
العيال يطبحون في الغدير من فوق الجال وبعدين يسبحون له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصبيان يثبون إلى الغدير من أعلى حافته ثم يسبحون فيه.
- 2
نهض مسرعًا وبادر إلى قضاء الأمر، ويكثر أمرًا بصيغة مشدَّدة للحثّ على العجلة
to get up at once and hurry, used as an urging command
أفعالاستعجالحثّ واستعجالاستجابةتوجيهطبِّح يا ولد جِب الشاي للضيوف قبل لا يبرد، لا تقعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انهض مسرعًا يا غلام وأحضر الشاي للضيوف قبل أن يبرد، ولا تبقَ جالسًا.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر المتاحة أصلًا فصيحًا أو دخيلًا للكلمة؛ وردت في معجم اللهجات المحكية استعمالًا دارجًا بلا تأصيل
لم تنص المصادر على أصل فصيح؛ ويُحتمل قربه الدلالي من «طاح» بمعنى سقط من علوّ، غير أن الصلة الصوتية غير ثابتة فلم يُجزم بها
تصريفات الكلمة
- الماضي
- طبحتللمتكلم والمخاطب: طبحت في البير
- المضارع
- يطبحورد في المصادر: «ساد محد قال له يطبح»
- صيغة أخرى
- طبِّحصيغة مشدَّدة (تضعيف الباء) تُستعمل أمرًا للحثّ على القيام والإسراع
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: طَبَح · المعنى: وثب من موضع مرتفع نازلًا إلى أسفل، ونهض مسرعًا وبادر إلى الأمر
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: طَبَح · المعنى: قفز من مكان مرتفع إلى أسفل؛ نهض مسرعًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص292
«يقال: سعد طبح . من فوق الجدار وانرضت رجله، فيأتي الرد من ابوه (ساد محد قال له يطبح).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص292
«سعد طبح . من فوق الجدار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص292
«(ساد محد قال له يطبح)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«وطبحت في البير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«وغالبا ما يقولها البعض من قبيلة حرب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«قم سريعا، يقال: طبح جب القهوة وطبح جب العشا، يحثه ويستعجل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«طبح قفز من أعلى إلى أسفل، وطبحت في البير، وطبحت من على ظهر الفرس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص508
«(طبح): قفز. طبح انهض سريعا.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «طبِّح»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.