خُورَاج
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخُورَاجkhūrāj//xuːˈraːdʒ//
المعنى
قرحة أو آفة شبيهة بها تظهر في الفم خاصة.
A sore or similar lesion occurring specifically inside the mouth.
أمثلة الاستعمال
طلع لي خوراج داخل فمي، وكل ما أكلت شي حامض لسعني مكان القرحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظهرت لي قرحة داخل فمي، وكلما أكلت شيئًا حامضًا شعرت بلسع في موضعها.
ما أقدر آكل من هالخوراج اللي بداخل خدّي؛ القرحة توجعني مع كل لقمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أستطيع الأكل بسبب هذه القرحة داخل خدّي؛ فهي تؤلمني مع كل لقمة.
شفت خوراج على لثّته جنب الضرس، قرحة وحولها ورم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيت قرحة على لثته بجوار الضرس، وحولها تورم.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اجتهادًا اتصالها بالفصيح «خُراج» لتقارب اللفظ والمعنى؛ ويذكر المقتطف اللفظين في سياق واحد، دون تصريح باشتقاق أحدهما من الآخر.
خُورَاج←خراج(الفصيح)
الخُراج دُمَّل أو تجمع قيحي؛ ويُرجَّح اجتهادًا اتصال اللفظ الدارج به، مع تخصيص استعماله بآفات الفم. والمقتطف يذكر ظهور «خراج» مع ورم عند الضرس، لكنه لا يصرّح بالتأصيل.
التحول الصوتي: إطالة ضمة الخاء إلى واو مدّ.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص66
«يقولون (خورج) الضرس بمعنى ظهر فيه (خراج ) مع ورم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص66
«خرج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص66
«ولا يقولون للقرحة ونحوها في سائر الجسم (خوراج) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص66
«القرحة ونحوها، في الفم خاصة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص66
«بضم الخاء وإسكان الواو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص66
«و ( الخوراج) - بضم الخاء وإسكان الواو -»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.