خفقة الثريا
عبارةاسم زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَفْگَة الثُّرَيَّاḫafgat aṯ-ṯurayyā//xafɡat aθːurajːaː//
المعنى
فترة احتجاب نجوم الثريا عن الأنظار قبل ظهورها من جهة الشرق عند الفجر، وتوافق أول اشتداد الحر.
The seasonal period when the Pleiades disappear from view before reappearing in the eastern dawn sky, marking the onset of intense heat.
أمثلة الاستعمال
دخلت خفقة الثريا، وبدى الحر يشتد؛ خلّ مشوار السوق عقب المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأت فترة احتجاب هذه النجوم واشتداد الحر؛ فأجّل الذهاب إلى السوق إلى ما بعد المغرب.
حنا في خفقة الثريا؛ هالأيام ما نشوفها، وعقب هالفترة تطلع من الشرق مع الفجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن في فترة احتجاب هذه النجوم؛ فلا نراها في هذه الأيام، ثم تظهر من جهة الشرق عند الفجر بعد انقضاء الفترة.
يوم سألت عن موعد السفر، قالوا: في خفقة الثريا، يوم يبدا الحر يقوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين سألت عن موعد السفر، أخبروني بأنه في فترة احتجاب هذه النجوم، عند بداية اشتداد الحر.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر التعبير بالفعل العربي «خفق النجم» بمعنى غاب، وينقل استعمال «خفوق الثريا» للدلالة على الوقت.
خفقة الثريا←خفق(الفصيح)
خفق النجم في العربية: غاب. ويرد في النقل المعجمي «خفوق الثريا» ظرفًا للوقت؛ ويرجح أن التعبير الدارج تخصيص لاسم المرة بالدلالة على الفترة الموسمية، دون تحول صوتي لازم في أصل التعبير.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص183
«وقال أبو عبيدة : خفق النجم ، وأخفق : إذا غاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص183
«والخفقة للثريا : هى أول الكنة، بمعنى اختفائها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص182
«يقولون : ما جا فلان إلا في (خفقة) الثريا ، أي : في ذلك الوقت، وهو أول اشتداد الحر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص182
«و (خفقة) الثريا، وهي النجم الكبير المشهور هو غيابها عن الأنظار قبل أن تطلع من جهة الشرق في الفجر .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.