خَفَّس
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: خفش · فخش
خَفَّسkhaffas/ˈxaf.fas/
المعاني
- 1
ضغط الإناء أو الجسم، وأكثر ذلك في المعدن، ضغطًا يدفع موضعًا منه إلى الداخل فينبعج، دون أن ينكسر أو تتفرق أجزاؤه.
to dent, to press in (a vessel or object, usually metal) without breaking it apart
أفعالأدوات منزليةمعادنأوانٍالولد داس على علبة البيبسي وخفّسها لين دخل جنبها لجوّا، بس ما انشقت ولا انكب منها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: داس الولد على علبة المشروب فضغطها حتى انبعج جانبها إلى الداخل، ولكنها لم تنشق ولم ينسكب منها شيء.
الدلّة طاحت من يدي وخفستها من صوب، بس للحين تصب عادي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقطت الدلّة من يدي فبعجتُها من أحد جانبيها، لكنها ما تزال تصب كما كانت.
- 2
فعل لازمهبطت الأرض أو السقف أو نحوهما وانهارت إلى أسفل، ويُستعمل أمره في الدعاء على المرء بأن تبتلعه الأرض.
(of ground, a roof, etc.) to cave in, to sink down; the imperative serves as a curse wishing the earth would swallow someone
أفعالأرضدعاءمن كثر المطر الأرض اللي جنب البير خفست ونزلت تحت، فحطّوا حولها حبل عشان محد يقرّب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لكثرة المطر هبطت الأرض المجاورة للبئر وانهارت إلى أسفل، فوضعوا حولها حبلًا كي لا يقترب منها أحد.
الأصل والفصاحة
الأرجح أنها من الفصيح «خسف» بقلب مكاني بين السين والفاء، ومن معانيه: خسف المكانُ أي ذهب في الأرض، وخسف الله به الأرض. والقرائن ثلاث: يقرن الدرسوني اللفظة بـ«انخسفت الأرض»، ويشرح «أخفس» بـ«خفست بك الأرض»، ويقول العبودي في «خفت»: «نزل إلى أسفل، مثل خفس». أما رد اللفظة إلى «خسف» نصًّا فاجتهاد مبني على هذه القرائن.
خَفَّس←خسف(الفصيح)
خسف المكانُ: ذهب في الأرض وغار، وخسف الله به الأرض: غيّبه فيها. والدارج يجري على المعنى نفسه في هبوط الأرض وفي الدعاء «اخفس»، ثم اتسع إلى انبعاج الإناء إلى الداخل إذ يغور سطحه. والصلة اجتهاد من قرائن المصادر، لا نص صريح فيها.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين السين والفاء
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مخفوساسم مفعول الثلاثي «خَفَس»، على قياس اللهجة
- مخفّساسم مفعول «خَفَّس» على قياس اللهجة
- المصدر
- تخفيسمنصوص عليه عند الدرسوني (ص502)
- المضارع
- يخفّسمضارع الثلاثي «خَفَس»، على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- اخفسأمر الثلاثي «خَفَس» في معنى الهبوط، بخاء ساكنة وفاء مكسورة كما ضبطه الدرسوني (ص484)، ويُستعمل في الدعاء والزجر
فروق بين اللهجات
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: خَفَّس · المعنى: ضغط الإناء أو الجسم المعدني حتى ينبعج دون أن ينكسر
- القطيفية: المعنى: ضغط الإناء، والمعدني منه خاصة، فانبعج دون أن يتكسر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص175
«خفت الجحر والسقف والقبر بالرجل : نزل إلى أسفل، مثل خفس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص175
«نزل إلى أسفل، مثل خفس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص339
«والخفس الأرض المشقوقة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص413
«(إخْفِس): يدعو عليه، انظر لهجة عنزه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص366
«خفس ، يقول له: اخفس وجه، أي قبح الله وجهك وخفس به، وانخسفت الأرض انشقت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص502
«والتخفيس لا يصل لدرجة التهشيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص502
«ويقولون أيضا : خفش وفخش بالمعنى نفسه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص502
«والتخفيس لا يصل لدرجة التهشيم وهو دونه لأن التهشيم قد تتفرق أجزاؤه ، أما التخفيس فيحتفظ بكاملها وهوعادة للمعدن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص502
«خفّس الإناء؟ أي هشمه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«يدعو عليه أي خفست بك الأرض»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «مخفوس»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.