تفرّك
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَفَرَّكْtafarrak//taˈfarːak//
المعنى
سأل أصحاب المزارع العطاء في موسم الحصاد، طالبًا شيئًا من محصولهم على سبيل الصدقة.
To ask farm owners for a share of their crops as charity at harvest time.
أمثلة الاستعمال
أيام الصرام يجون ناس من القرى البعيدة يتفرّكون، يلفّون على المزارع وأهلها يعطونهم من الحب اللي حصدوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في أيام الحصاد يأتي أناس من القرى البعيدة يسألون العطاء، فيطوفون على المزارع ويعطيهم أهلها من الحب الذي حصدوه.
يوم خلص حصاد الذرة، تفرّك عند أهل المزرعة ورجع بشوي حب عطوه إيّاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما انتهى حصاد الذرة، طلب صدقة من أصحاب المزرعة فعاد بقليل من الحبوب التي أعطوه إياها.
من عوايدهم إن اللي يجي يتفرّك ما ينرد، كل صاحب مزرعة يعطيه حفنة من محصوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من عاداتهم ألا يُردّ من جاء يسأل العطاء وقت الحصاد، فكل صاحب مزرعة يعطيه حفنة من محصوله.
الأصل والفصاحة
الجذر «ف ر ك» مستنبط صرفيًا، وله في الفصحى معنى الدلك وإزالة القشر، لكن المصادر المرفقة لا تثبت صلة هذا المعنى بطلب العطاء وقت الحصاد، فلا يُجزم بأصل اللفظة بهذا الاستعمال.
تفرّك←فرك(الفصيح)
ورد للجذر «ف ر ك» في الفصحى معنى دلك الشيء حتى ينقلع قشره عن لبّه، لكن المصادر المرفقة لا تثبت وجه الصلة بينه وبين طلب الصدقة وقت الحصاد، ولا تكفي للحكم على فصاحة اللفظة بهذا المعنى.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتفرّكالمضارع؛ ورد بهذا الضبط في المصدر بصفحتي 524 و576.
- الماضي
- تفرّكواالماضي لجمع المذكر؛ تصريف منتظم مستنبط، غير منصوص عليه في المقتطفات.
- اسم الفاعل/المفعول
- متفرّكاسم الفاعل؛ تصريف منتظم مستنبط، غير منصوص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«قال ابن منظور : (الفرك) ذلك الشيء حتى ينقلع قشره عن لبه كالجوز، فركه يفركه فركاً فانفرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«يَتَفَرَّكُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«(تفرك): يَتَفَرَّكُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص576
«يَتَفَرَّكُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص576
«(تفرك): يَتَفَرَّكُ : يتسول حين الصرام، يذهب المتسولون وقت الحصاد لكي يعطونهم مما حصدوا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«مرادفها : تَشَبَّرْ ، يَتَشبَّر : يتسول.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص524
«(تفرك): يَتَفَرَّكُ : يتسول في اوقات الصرام، يذهب المتسولون وقت الحصاد الى المزارع لكي يعطوهم مما حصدوا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.