فَرْك الخَشِم
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فرك ع الخشم · فرك عالخشم · فرك على الخشم · فرك خشم
فَرْك الخَشِمfark al-khashim//fark al.xaʃim//
المعنى
قسر المرء وإرغامه على أمر يكرهه دون رضاه، ويُستعمل حالًا بمعنى: رغمًا عنه وعلى غير رغبته
to coerce someone into something against their will; to make someone do a thing whether they like it or not
أمثلة الاستعمال
أبوي ما كان يبي يروح للمستشفى، بس الدكتور أصرّ إن العملية لازم، فراح فرك على خشمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن أبي يريد الذهاب إلى المستشفى، لكن الطبيب أصر على ضرورة العملية، فذهب مُكرَهًا على غير رغبته.
البلدية قالت اللي ما يجدد الرخصة يتسكّر محله، وكلنا جددناها فرك على خشومنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالت البلدية إن من لا يجدد الرخصة يُغلق محله، فجددناها جميعًا مُرغَمين.
اللاعبين ما ودّهم يلعبون الظهر في الحر، لكن الاتحاد ثبّت الموعد ولعبوها فرك على خشمهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يرغب اللاعبون في اللعب وقت الظهيرة في الحر، لكن الاتحاد ثبّت الموعد فلعبوا المباراة مكرهين.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح فرك، وفي اللسان: فرك الشيء حتى ينقلع قشره عن لبه، والكناية مأخوذة من تكرار الضغط على الأنف كما ذكر العبودي
فَرْك الخَشِم←فرك(الفصيح)
فرك الشيء في الفصحى: دلكه حتى ينقلع قشره عن لبه، والخشم الأنف؛ وانتقلت العبارة بانزياح دلالي من تكرار الضغط على الأنف إلى معنى القسر والإرغام، فهي كناية عن المراغمة كقول الفصحى: رغم أنفه
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- فرك على خشومهمبجمع الخشم مع الجماعة
- فرك على خشمهالصيغة الحالية الغالبة في الاستعمال بمعنى رغمًا عنه، ويتغير الضمير بحسب المقصود: على خشمك، على خشمي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«كناية عن مراغمة الشخص وقسره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«ف رك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«قال ابن منظور : (الفرك) ذلك الشيء حتى ينقلع قشره عن لبه كالجوز، فركه يفركه فركاً فانفرك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«(فرك) على صابرك تخالفك بارياه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«يقولون : أفعل كذا فرك على خشمك، أي رغماً عنك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص102
«و (فرك) الخشم كناية عن مراغمة الشخص وقسره، وأصله في تكرار الضغط على الأنف.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.